00:00:00,550 --> 00:00:04,620
സാംസ്കാരിക കാര്യങ്ങളുടെ ഏജൻസി
60-ാമത് കലോത്സവത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ

00:00:13,660 --> 00:00:17,600
മൈജി, ടൈഷോ, ഷോവ, ഹെയ്‌സി.

00:00:17,600 --> 00:00:23,330
നാലിലും ജീവിച്ച ഒരു വ്യക്തി
കാലഘട്ടങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിത്യനിദ്രയിലേക്ക് വീണിരിക്കുന്നു.

00:00:23,330 --> 00:00:29,600
ഇവിടെ, അസ്ഥികൾ ശേഖരിക്കാൻ ദയവായി ഇവ ഉപയോഗിക്കുക.

00:00:31,040 --> 00:00:33,080
ചേച്ചി ആദ്യം നീ.

00:00:33,080 --> 00:00:36,080
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് മൂത്തവനാണ്.

00:00:49,980 --> 00:00:54,330
എന്ത്? ഞാനോ?

00:00:54,330 --> 00:00:59,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ മൂത്ത മകളാണ്.

00:00:59,720 --> 00:01:03,210
നീ അവളുടെ ഏറ്റവും ഇളയ ചെറുമകളാണ്.

00:01:03,210 --> 00:01:06,910
അതുകൊണ്ട് അവളെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാണാം.

00:01:06,910 --> 00:01:08,910
ശരി.

00:01:27,090 --> 00:01:29,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
- അല്ലേ?

00:01:29,600 --> 00:01:33,540
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അസ്ഥികൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

00:01:34,410 --> 00:01:36,930
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

00:01:36,930 --> 00:01:39,240
ഞാൻ വിട പറയുകയായിരുന്നു.

00:01:39,240 --> 00:01:44,180
"അമ്മേ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് നന്ദി."

00:01:44,180 --> 00:01:49,190
"യുദ്ധം ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?"

00:01:49,190 --> 00:01:52,440
യുദ്ധം? പണ്ടേ?
ആറ്റം ബോംബ് ഉള്ളത്?

00:01:52,440 --> 00:01:57,760
തീർച്ചയായും. ആയിരുന്ന യുദ്ധം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

00:01:57,760 --> 00:02:01,490
എന്നാൽ 60 വർഷം മുമ്പ് യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

00:02:02,870 --> 00:02:05,800
അങ്ങനെയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

00:02:05,800 --> 00:02:08,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

00:02:09,470 --> 00:02:12,470
ആ പെട്ടി അവിടെ കൊണ്ടുവരാമോ?

00:02:12,470 --> 00:02:13,780
തീർച്ചയായും.

00:02:20,020 --> 00:02:24,490
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

00:02:24,490 --> 00:02:28,140
ഇത് നിങ്ങളാണോ, മുത്തശ്ശി?

00:02:28,140 --> 00:02:30,640
അയ്യോ.

00:02:33,260 --> 00:02:37,200
ഇതാണ് മുത്തശ്ശി.

00:02:37,200 --> 00:02:39,950
അപ്പോൾ യൂണിഫോമിട്ട ഈ പെൺകുട്ടി ഇതായിരിക്കണം...

00:02:39,950 --> 00:02:42,270
അതെ, വിചിത്രമാണോ?

00:02:42,270 --> 00:02:46,840
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ!

00:02:46,840 --> 00:02:49,710
തീർച്ചയായും.

00:02:49,710 --> 00:02:53,700
കുടുംബമായി ഞങ്ങൾ അവസാനമായി എടുത്ത ചിത്രമാണിത്.

00:02:53,700 --> 00:02:59,650
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അമ്മ അത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

00:03:01,060 --> 00:03:03,720
ഇവിടെ വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്...

00:03:06,200 --> 00:03:11,540
1945-ലെ ഒരു പത്രം!
ഇത് ഒരു ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ പോലെയാണ്!

00:03:11,540 --> 00:03:14,540
എന്താണിത്? ഒരു മിഠായി ടിൻ?

00:03:17,440 --> 00:03:19,940
എന്താണിത്?

00:03:23,170 --> 00:03:25,820
അത്ര അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട കാര്യമാണോ അത്?

00:03:25,820 --> 00:03:28,170
അതെ.

00:03:29,720 --> 00:03:31,970
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

00:03:31,970 --> 00:03:35,890
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്.

00:03:35,890 --> 00:03:38,520
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

00:04:01,020 --> 00:04:05,980
<i>- ആ വേനൽക്കാലം, 1945...</i>
- നാറ്റ്സു.{/i0}

00:04:05,980 --> 00:04:10,540
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

00:04:10,540 --> 00:04:15,570
<i>യുദ്ധം നഗരങ്ങളെയും ആളുകളെയും നശിപ്പിച്ചു</i>

00:04:15,570 --> 00:04:21,430
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പോലും.</i>

00:04:21,430 --> 00:04:24,910
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദുഃഖകരവും കയ്പേറിയതുമായ യുദ്ധാനുഭവമാണ്.</i>

00:04:24,910 --> 00:04:29,350
സെപ്റ്റംബർ 1945 (ഷോവ 20), കോബി
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദുഃഖകരവും കയ്പേറിയതുമായ യുദ്ധാനുഭവമാണ്.</i>

00:04:29,350 --> 00:04:31,430
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദുഃഖകരവും കയ്പേറിയതുമായ യുദ്ധാനുഭവമാണ്.</i>

00:04:41,190 --> 00:04:44,960
എന്തൊരു വിചിത്രം... അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

00:04:46,060 --> 00:04:51,570
എത്ര വെറുപ്പാണ്...
നിനക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

00:04:53,650 --> 00:04:56,300
അമേരിക്കക്കാർ ഉടൻ വരുന്നു.

00:04:56,300 --> 00:05:01,180
ഈ തരങ്ങൾ ഉള്ളത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിൽ. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

00:05:01,180 --> 00:05:05,830
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യോകോകാവ സെയ്റ്റ എന്ന് പേരുള്ള ആരോ?

00:05:05,830 --> 00:05:06,520
എന്ത്?

00:05:06,520 --> 00:05:11,150
അവൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്. ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ആരോ അവനെ ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ടു...

00:05:11,150 --> 00:05:16,960
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഓരോ
ദിവസം, നിരവധി ചവിട്ടുപടികൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

00:05:16,960 --> 00:05:21,700
അവൻ മൂന്നാം വർഷ മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
അവൻ കോബെ ഒന്നാം മിഡിൽ സ്കൂൾ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.

00:05:21,700 --> 00:05:25,300
ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

00:05:25,300 --> 00:05:30,570
അത് കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കുട്ടിയായിരിക്കുമോ?

00:05:31,250 --> 00:05:36,420
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

00:05:58,200 --> 00:06:00,930
ഇതും മരിച്ചു.

00:06:05,940 --> 00:06:10,170
കൊള്ളാം, അതൊരു കോബി ഒന്നാം മിഡിൽ സ്കൂൾ തൊപ്പിയാണ്.

00:06:10,170 --> 00:06:15,210
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

00:06:15,210 --> 00:06:17,640
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.

00:06:17,640 --> 00:06:21,930
അതെ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

00:06:29,730 --> 00:06:31,960
എന്താണിത്?

00:06:35,450 --> 00:06:40,110
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. വെറുതെ കളയുക.

00:06:40,110 --> 00:06:42,390
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

00:06:47,940 --> 00:06:50,310
അധികം ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

00:07:31,930 --> 00:07:34,180
അവർ മരിച്ചോ?

00:07:38,770 --> 00:07:44,310
സീതയും സെ-ചാനും മരിച്ചോ?

00:07:54,650 --> 00:07:56,620
അത് പറ്റില്ല.

00:07:57,890 --> 00:08:02,090
അവർ എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

00:08:05,130 --> 00:08:08,250
എന്തെങ്കിലും പറയൂ അമ്മേ!

00:08:12,300 --> 00:08:15,270
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

00:08:17,480 --> 00:08:22,540
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!

00:09:19,140 --> 00:09:21,970
നന്ദി...

00:09:23,840 --> 00:09:27,670
...വളരെ. <i>(കൻസായി ഭാഷ)</i>

00:09:30,500 --> 00:09:33,880
<i>ശ്ശോ, നീ കരയരുത്.</i>

00:09:33,880 --> 00:09:38,050
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ.</i>

00:09:38,050 --> 00:09:44,170
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

00:09:44,170 --> 00:09:48,050
വൗ! അഗ്നിച്ചിറകുകൾ!

00:09:48,050 --> 00:09:50,630
അവർ സുന്ദരികളാണ്, അല്ലേ?

00:10:02,400 --> 00:10:06,930
സഹോദരാ, നന്ദി.

00:10:06,930 --> 00:10:10,430
ഇവിടെ വരൂ, സെറ്റ്സുക്കോ.

00:10:23,670 --> 00:10:25,240
[യുദ്ധാനന്തര 60 വർഷത്തെ പ്രത്യേക നാടകം]

00:10:25,240 --> 00:10:36,950
അഗ്നിച്ചിറകുകളുടെ ശവകുടീരം
- ഹോതാരു നോ ഹക്ക -
[യുദ്ധാനന്തര 60 വർഷത്തെ പ്രത്യേക നാടകം]

00:10:52,800 --> 00:10:56,670
1943 വേനൽക്കാലം (ഷോവ 18)

00:10:58,500 --> 00:11:00,500
സെറ്റ്സുക്കോ!

00:11:01,970 --> 00:11:04,300
വേഗം ഇവിടെ വരൂ!

00:11:09,450 --> 00:11:12,180
നോക്കൂ, സെറ്റ്സുക്കോ!

00:11:12,180 --> 00:11:17,990
അത് അച്ഛൻ്റെ കപ്പലാണ്.
ഇത് "യൂണിഫൈഡ് ഫ്ലീറ്റിൻ്റെ" ഭാഗമാണ്. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

00:11:17,990 --> 00:11:22,580
ആ കപ്പലിൽ അച്ഛൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

00:11:22,580 --> 00:11:24,780
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ!

00:11:24,780 --> 00:11:27,400
അച്ഛൻ നേവൽ കേണലാണ്.

00:11:27,400 --> 00:11:30,940
അമേരിക്കയ്ക്ക് അവസരമില്ല!

00:11:30,940 --> 00:11:33,460
"ഒരു അവസരവുമില്ല!"

00:11:33,460 --> 00:11:37,780
സീത-സാൻ! സെ-ചാൻ!

00:11:38,400 --> 00:11:42,170
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

00:11:42,170 --> 00:11:43,210
ശരി!

00:12:02,230 --> 00:12:04,460
ഹ്യോഗോ പ്രിഫെക്ചർ, മിക്കേജ്

00:12:04,460 --> 00:12:07,960
പിതാവേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

00:12:10,340 --> 00:12:13,470
നാവിക കേണൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

00:12:13,470 --> 00:12:15,240
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, സെറ്റ്സുക്കോ.

00:12:15,240 --> 00:12:17,080
എന്തുകൊണ്ട്?

00:12:17,080 --> 00:12:21,120
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

00:12:21,120 --> 00:12:23,970
സെ-ചാൻ, ഇവിടെ വരൂ.

00:12:25,150 --> 00:12:27,150
ശരി.

00:12:33,460 --> 00:12:38,460
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്! ഉണ്ടാകട്ടെ
മുട്ടയോടുകൂടിയ കുറച്ച് അരി കഞ്ഞി.

00:12:50,140 --> 00:12:52,360
ഇരിക്കൂ, സീത.

00:12:52,360 --> 00:12:53,450
അതെ, പിതാവേ.

00:12:58,580 --> 00:13:02,390
ഹ്യോഗോ പ്രിഫെക്ചർ, മാഞ്ചിദാനി

00:13:14,690 --> 00:13:17,870
നല്ല മണം! അത് തുറക്കൂ!

00:13:17,870 --> 00:13:20,510
കൊള്ളാം, സെക്കിഹാൻ!

00:13:20,510 --> 00:13:24,030
ഞങ്ങൾക്കായി അത് പ്രത്യേകം നൽകിയിരുന്നു.

00:13:24,030 --> 00:13:25,640
ശരിക്കും?

00:13:25,640 --> 00:13:30,180
- നമുക്ക് വേഗം കഴിക്കാം!
- യായ്! സെക്കിഹാൻ!

00:13:30,180 --> 00:13:33,700
അത്തരം മോശം പെരുമാറ്റം; അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും.

00:13:33,700 --> 00:13:35,780
പക്ഷെ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു...

00:13:35,780 --> 00:13:40,780
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇത്രയും കാലം ഗോതമ്പോ സൂപ്പോ!

00:13:41,970 --> 00:13:43,650
വരൂ.

00:13:47,430 --> 00:13:51,700
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് സെക്കിഹാൻ ഉണ്ടോ?

00:13:51,700 --> 00:13:53,960
തീർച്ചയായും.

00:13:53,960 --> 00:13:57,050
കാരണം അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.

00:13:57,050 --> 00:13:59,680
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സൈന്യത്തിൽ പോകാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

00:13:59,680 --> 00:14:03,280
ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ. BAM!

00:14:03,280 --> 00:14:07,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷവാനാണോ?
അച്ഛൻ മരിച്ചേക്കാം!

00:14:07,250 --> 00:14:09,490
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

00:14:13,090 --> 00:14:15,620
ഇത്രയും വന്നതിന് നന്ദി.

00:14:15,620 --> 00:14:19,300
അത്തരമൊരു നേട്ടം, അതിലേക്ക് പോകുകയാണ്
കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സൈന്യം.

00:14:19,300 --> 00:14:22,770
ശരിക്കും മാന്യമായ കാര്യം.

00:14:22,770 --> 00:14:25,260
വളരെ നന്ദി.

00:14:25,260 --> 00:14:27,970
ദയവായി സെക്കിഹാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

00:14:27,970 --> 00:14:32,860
നന്ദി! ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

00:14:32,860 --> 00:14:35,230
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

00:14:35,230 --> 00:14:37,250
ഞങ്ങൾക്ക് സെക്കിഹാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

00:14:37,250 --> 00:14:39,730
അവൻ ഭക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്നു
പോകുന്ന പുരുഷന്മാരുള്ള എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും.

00:14:39,730 --> 00:14:43,450
ശ്ശ്, നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരൂ.

00:14:45,860 --> 00:14:48,870
ചേച്ചി.

00:14:48,870 --> 00:14:52,030
ടെ-ചാൻ വീണ്ടും ചുമ.

00:14:52,030 --> 00:14:55,030
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

00:14:58,200 --> 00:15:01,550
നിനക്ക് പനിയില്ല, പക്ഷേ
എന്തായാലും മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

00:15:01,550 --> 00:15:03,710
അയാൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമില്ല.

00:15:03,710 --> 00:15:04,550
എന്ത്?

00:15:04,550 --> 00:15:08,050
- അവൻ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി അതിശയോക്തി കലർത്തുകയാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ.

00:15:08,050 --> 00:15:15,520
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുഡ് ലക്ക് ബെൽറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

00:15:15,520 --> 00:15:18,640
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

00:15:18,640 --> 00:15:20,890
- അച്ഛനെ കാണാനില്ല.
- എന്ത്?

00:15:20,890 --> 00:15:24,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
കുറച്ചു നാളായി സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

00:15:24,320 --> 00:15:28,800
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

00:15:31,500 --> 00:15:37,670
- ഞാൻ ഇന്ന് രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകും.
- അതെ, പിതാവേ.

00:15:39,240 --> 00:15:42,310
ജപ്പാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സംസ്ഥാനം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

00:15:42,310 --> 00:15:46,890
ഞാൻ പത്രത്തിൽ വായിച്ചു, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
സോളമൻ ദ്വീപുകളിൽ മികച്ച വിജയം.

00:15:46,890 --> 00:15:49,150
അതെ.

00:15:49,150 --> 00:15:52,040
എൻ്റെ അപാകതയിൽ ക്ഷമിക്കുക.

00:15:52,040 --> 00:15:58,560
ഇല്ല, വിജയം ഉണ്ടായി എന്നത് സത്യമാണ്
സോളമൻ ദ്വീപുകളിൽ. എങ്കിലും...

00:15:58,560 --> 00:16:04,620
ഗ്വാഡൽകനാലിലും ന്യൂയിലും
ഗിനിയ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

00:16:04,620 --> 00:16:08,390
മാർഷൽ ദ്വീപുകളിലും ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

00:16:08,390 --> 00:16:13,780
ഇത് പത്രങ്ങളിലോ റേഡിയോകളിലോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

00:16:13,780 --> 00:16:15,750
അപ്പോൾ ജപ്പാൻ!?

00:16:19,590 --> 00:16:21,780
സീത.

00:16:21,780 --> 00:16:25,080
ജപ്പാൻ ജയിക്കും.

00:16:25,080 --> 00:16:28,060
ഇല്ല...

00:16:28,060 --> 00:16:31,100
ജപ്പാൻ ജയിക്കണം...

00:16:31,100 --> 00:16:34,480
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

00:16:34,480 --> 00:16:39,980
പോരാടി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

00:16:41,910 --> 00:16:46,280
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മനസ്സിലായോ?

00:16:46,280 --> 00:16:53,180
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നീയാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

00:16:56,220 --> 00:17:00,060
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത മനസ്സാണ്...

00:17:01,240 --> 00:17:03,900
സെറ്റ്സുക്കോ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്.

00:17:03,900 --> 00:17:08,370
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നത് പോലെ...

00:17:08,370 --> 00:17:14,340
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സെറ്റ്സുകോയെയും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.
ഒരിക്കലും വഴങ്ങരുത്.

00:17:14,340 --> 00:17:18,970
അതെ. എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

00:17:18,970 --> 00:17:26,050
നന്നായി പറഞ്ഞു. അങ്ങനെയാണ് എ
ജാപ്പനീസ് ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം.

00:17:26,050 --> 00:17:27,320
അതെ, പിതാവേ.

00:17:32,290 --> 00:17:35,230
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

00:17:35,230 --> 00:17:37,860
ഞാൻ ചോർച്ച ശരിയാക്കുന്നു.

00:17:37,860 --> 00:17:41,020
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം.

00:17:41,020 --> 00:17:45,120
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

00:17:45,120 --> 00:17:54,700
“ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് ലീഗുകൾ
രാജ്യം, വിദൂരമായ മഞ്ചൂറിയയിൽ...

00:17:54,700 --> 00:17:59,590
ചുവന്ന സായാഹ്ന സൂര്യനിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു ... "

00:17:59,590 --> 00:18:03,890
ദയവായി നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

00:18:03,890 --> 00:18:07,850
ഞാനൊരു മരപ്പണിക്കാരനാണ്.
ഞാൻ വീഴില്ല.

00:18:14,200 --> 00:18:16,100
അമ്മേ, ഇത് അപകടകരമാണ്.

00:18:16,100 --> 00:18:19,500
- നിങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- ഞാനും കയറുകയാണ്!

00:18:19,500 --> 00:18:21,240
ഇല്ല!

00:18:24,310 --> 00:18:26,540
ഹിസാക്കോ...

00:18:26,540 --> 00:18:28,900
ദയവായി നിർത്തൂ.

00:18:28,900 --> 00:18:32,030
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കുന്നത്?

00:18:32,030 --> 00:18:36,580
തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

00:18:37,860 --> 00:18:41,330
തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയില്ല.

00:18:41,330 --> 00:18:44,590
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും.

00:18:44,590 --> 00:18:52,630
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു... അവർ ഒഴിഞ്ഞുപോയ രാജ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്, സാഹചര്യം നല്ലതായിരിക്കില്ല.

00:18:52,630 --> 00:18:56,980
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരികെ വരും!

00:18:56,980 --> 00:19:00,040
- ഹിസാക്കോ!
- അമ്മേ!

00:19:02,480 --> 00:19:04,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

00:19:09,390 --> 00:19:11,890
ദയവായി മരിക്കരുത്.

00:19:13,260 --> 00:19:17,510
എനിക്ക് മെറിറ്റുകളോ മെഡലുകളോ ആവശ്യമില്ല.

00:19:17,510 --> 00:19:24,060
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

00:19:36,050 --> 00:19:42,260
സാവാനോ ജെൻസോയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അവൻ സൈന്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ! ബൻസായി!

00:19:48,260 --> 00:19:56,570
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ, സാവാനോ
ജെൻസോ, യുദ്ധത്തിന് പോകും!

00:19:56,570 --> 00:20:02,570
- ആ അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ടുവരിക!
- നന്ദി! <i>(കൻസായി ഭാഷ)</i>

00:20:11,820 --> 00:20:14,820
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

00:20:16,730 --> 00:20:21,590
പ്രിയേ! എംബാർക്കേഷനിൽ നിങ്ങൾ കരയരുത്!

00:20:21,590 --> 00:20:24,970
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച തൻ്റെ മകനെ അദ്ദേഹം ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

00:20:24,970 --> 00:20:32,030
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ആ കുട്ടി മരിച്ചത്
ചക്രവർത്തി! എന്തിനാ കരയുന്നത്?

00:20:32,030 --> 00:20:33,980
ക്ഷമിക്കണം.

00:20:33,980 --> 00:20:36,480
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

00:20:39,380 --> 00:20:44,080
വരൂ, നമുക്ക് നല്ല കടൽക്കാറ്റ് കൊണ്ട് ആഘോഷിക്കാം!

00:20:44,080 --> 00:20:47,780
എന്തൊരു മനോഹരമായ കടൽക്കാറ്റ്!

00:20:49,630 --> 00:20:52,630
ഇത് കുറച്ച് മെലിഞ്ഞതാണ്.

00:21:11,180 --> 00:21:13,070
ഹേയ്.

00:21:17,750 --> 00:21:21,500
നീ ഒരു നേവൽ കേണലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

00:21:30,960 --> 00:21:33,830
ശുഭയാത്ര നേരുന്നു.

00:21:33,830 --> 00:21:35,330
അതെ.

00:21:41,510 --> 00:21:43,370
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

00:22:05,030 --> 00:22:06,860
അച്ഛൻ...

00:22:08,500 --> 00:22:10,500
സെറ്റ്സുക്കോ.

00:22:15,670 --> 00:22:18,110
പിതാവേ!

00:22:21,480 --> 00:22:22,750
സെറ്റ്സുക്കോ.

00:22:24,820 --> 00:22:27,380
എൻ്റെ ഷൂ പൊട്ടി.

00:22:34,310 --> 00:22:39,000
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- ബൻസായി!

00:22:39,000 --> 00:22:41,440
- ടീസോ.
- അതെ, പിതാവേ.

00:22:41,440 --> 00:22:44,450
നീയാണ് മൂത്ത പുരുഷൻ.

00:22:44,450 --> 00:22:48,370
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കരുത്
ഭക്ഷണം, ശക്തമായി വളരുക.

00:22:48,370 --> 00:22:49,970
അതെ, പിതാവേ.

00:22:49,970 --> 00:22:53,510
നത്സു, നീയാണ് മൂത്ത മകൾ.

00:22:53,510 --> 00:22:58,940
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും നോക്കുക.

00:22:58,940 --> 00:23:01,960
അതെ, പിതാവേ.

00:23:03,330 --> 00:23:08,360
ഹനാ, നിൻ്റെ കവിളിൽ നിൽക്കൂ,
എന്നാൽ അമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

00:23:08,360 --> 00:23:09,950
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

00:23:09,950 --> 00:23:15,900
യൂക്കി. എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

00:23:15,900 --> 00:23:17,260
അതെ, പിതാവേ.

00:23:17,260 --> 00:23:21,350
എല്ലാം ശരി! എല്ലാവരും നല്ല കുട്ടികളാണ്!

00:23:29,220 --> 00:23:33,930
യോഷി, നീയും സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

00:23:33,930 --> 00:23:38,710
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
ചേച്ചിയും കുട്ടികളും.

00:23:38,710 --> 00:23:41,680
ആ കാലുകൊണ്ട് സ്വയം തള്ളരുത്.

00:23:41,680 --> 00:23:48,370
അതിലും പ്രധാനമായി, വീഴരുത്
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഹിസാക്കോ.

00:23:48,370 --> 00:23:52,120
സഹോദരാ! ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്.

00:23:55,550 --> 00:23:57,790
ഹിസാക്കോ.

00:23:57,790 --> 00:24:01,320
എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക.

00:24:02,610 --> 00:24:04,610
അതെ.

00:24:08,930 --> 00:24:14,220
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എപ്പോഴും
ഓടിപ്പോകാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

00:24:14,220 --> 00:24:17,640
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരും.

00:24:32,540 --> 00:24:35,490
പിതാവേ!

00:24:35,490 --> 00:24:37,360
അച്ഛൻ.

00:24:38,920 --> 00:24:41,830
പ്രിയേ.

00:25:08,630 --> 00:25:10,720
സൂക്ഷിക്കുക, സെറ്റ്സുക്കോ.

00:25:14,660 --> 00:25:16,650
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

00:25:16,650 --> 00:25:18,790
നന്ദി.

00:25:25,960 --> 00:25:29,230
അമ്മേ, സ്വയം തള്ളരുത്.

00:25:29,230 --> 00:25:31,240
സീത-സാൻ.

00:25:31,240 --> 00:25:34,570
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

00:25:34,570 --> 00:25:37,110
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

00:25:37,110 --> 00:25:39,430
എൻ്റെ, എത്ര ആശ്രയയോഗ്യമാണ്.

00:25:39,430 --> 00:25:42,490
- എൻ്റെ, എത്ര ആശ്രയയോഗ്യമാണ്.
- ഹേയ്!

00:25:48,500 --> 00:25:51,060
ഇന്നും ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടോ?

00:25:51,060 --> 00:25:56,300
സൈന്യത്തിന് ദക്ഷിണേന്ത്യയിലും സൈനികരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

00:26:02,680 --> 00:26:05,810
- ഹിസാക്കോ-ചാൻ?
- ക്യോക്കോ-സാൻ?

00:26:10,380 --> 00:26:16,000
<i>ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സീതാ-കുനിനെയും സെ-ചാനിനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്...</i>

00:26:16,000 --> 00:26:21,450
<i>അച്ഛൻ പോയ ദിവസമായിരുന്നു.</i>

00:26:21,450 --> 00:26:28,190
<i>എൻ്റെ അമ്മയും സെയ്താ-കുനിൻ്റേതും
അമ്മ ബന്ധുക്കളായിരുന്നു,</i>

00:26:28,190 --> 00:26:33,180
<i>എന്നാൽ അതുവരെ അവർ അത്ര അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

00:26:33,180 --> 00:26:38,850
<i>എന്നാൽ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് കൊടുത്തുകൊണ്ട്
അതേ ദിവസം തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,</i>

00:26:38,850 --> 00:26:42,940
<i>അവർക്കിടയിൽ ഒരു അദൃശ്യ ബന്ധം രൂപപ്പെട്ടു.</i>

00:26:42,940 --> 00:26:49,570
<i>ഏതാണ്ട് ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ</i>

00:26:49,570 --> 00:26:58,150
<i>അമേരിക്കക്കാർ ബോംബാക്രമണം നടത്തി രക്ഷപ്പെട്ടു
മാഞ്ചിദാനിയിലെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പോയിൻ്റിലേക്ക്.</i>

00:26:58,150 --> 00:27:03,570
ടോക്കിയോ വിടാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട് നശിച്ചു...

00:27:03,570 --> 00:27:07,760
ബോംബാക്രമണത്തിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ടെയ്‌സോയുടെ ആസ്ത്മ കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

00:27:07,760 --> 00:27:12,430
അങ്ങനെയാണോ... എന്തൊരു കഷ്ടപ്പാടാണ് നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത്.

00:27:12,430 --> 00:27:17,650
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളും ആരോഗ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

00:27:17,650 --> 00:27:22,120
നിങ്ങൾ കോബെ ഒന്നാം മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
കോബി ഒന്നാം ഹൈസ്‌കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

00:27:22,120 --> 00:27:25,800
നാവിക അക്കാദമിയിൽ ചേരാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

00:27:25,800 --> 00:27:28,790
ഞാൻ സൈനികരെ വെറുക്കുന്നു.

00:27:30,100 --> 00:27:33,930
അവർ എപ്പോഴും അഹങ്കാരികളാണ്.

00:27:33,930 --> 00:27:36,310
എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് സൈന്യമാണ്.

00:27:36,310 --> 00:27:40,500
സഹോദരാ, തർക്കിക്കരുത്.

00:27:49,150 --> 00:27:52,690
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, സെ-ചാൻ.
ഞാനൊരു ട്രീറ്റ് തരട്ടെ.

00:27:52,690 --> 00:27:54,090
ഒരു ട്രീറ്റ്?

00:28:01,640 --> 00:28:03,660
ശരീര സ്രവങ്ങൾ!

00:28:03,660 --> 00:28:06,460
അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വളരെ കുറവുള്ള സമയം?

00:28:06,460 --> 00:28:11,410
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരന് കോബെയിൽ കുറച്ച് ജോലി ലഭിച്ചു.

00:28:11,410 --> 00:28:15,160
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

00:28:15,160 --> 00:28:16,470
ഞാനത് തുറക്കട്ടെ?

00:28:16,470 --> 00:28:19,430
അതിനുമുമ്പ് അവളോട് നന്ദി പറയണം.

00:28:19,430 --> 00:28:23,550
വളരെ നന്ദി. <i>(കൻസായി ഭാഷ)</i>

00:28:23,550 --> 00:28:28,320
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

00:28:28,320 --> 00:28:30,820
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് തരൂ.

00:28:39,700 --> 00:28:42,900
വൗ. വളരെ സുന്ദരി!

00:28:44,370 --> 00:28:46,770
ഇതാണ് സ്ട്രോബെറി... ഇത് മുന്തിരിയാണ്.

00:28:46,770 --> 00:28:50,070
എന്താണിത്? തണ്ണിമത്തൻ?

00:28:59,220 --> 00:29:03,420
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

00:29:04,420 --> 00:29:11,110
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോകുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

00:29:11,110 --> 00:29:18,930
ഞാനും. ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.

00:29:18,930 --> 00:29:22,510
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നി, ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

00:29:22,510 --> 00:29:25,510
വേഗം വരൂ! അഗ്നിച്ചിറകുകൾ!

00:29:27,050 --> 00:29:28,960
വൗ!

00:29:28,960 --> 00:29:33,720
- എവിടെ?
- അവിടെ, അവിടെ മിന്നുന്നു.

00:29:33,720 --> 00:29:37,880
- കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.
- അത് ശരിക്കും.

00:29:39,130 --> 00:29:42,320
ടോക്കിയോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് തീച്ചൂളകളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

00:29:42,320 --> 00:29:47,900
ചുറ്റുപാടും നിറയെ തീച്ചൂളകൾ
ഇവിടെ തെളിഞ്ഞ വെള്ളമാണ് കാരണം.

00:29:49,950 --> 00:29:54,700
- അവിടെയും!
- അവിടെ!

00:29:56,840 --> 00:29:59,510
ഹിസാക്കോ-ചാൻ.

00:29:59,510 --> 00:30:04,350
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക.

00:30:04,350 --> 00:30:07,150
ക്യോക്കോ-സാൻ.

00:30:07,150 --> 00:30:10,970
കൻസായി എപ്പോൾ ബോംബിടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

00:30:10,970 --> 00:30:17,450
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നമുക്ക് സഹായിക്കാം
പരസ്പരം കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

00:30:17,450 --> 00:30:19,130
അതെ.

00:30:20,430 --> 00:30:27,060
നമുക്ക് സഹജീവികളായി പരസ്പരം സഹായിക്കാം
ഭാര്യമാരേ, ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

00:30:27,060 --> 00:30:30,510
അതെ, വാഗ്ദാനം?

00:30:30,510 --> 00:30:32,600
തീർച്ചയായും.

00:30:37,250 --> 00:30:40,800
<i>പുരുഷന്മാർ യുദ്ധത്തിന് പോയതിനു പുറമേ,</i>

00:30:40,800 --> 00:30:45,420
<i>അപ്പോഴും ശാന്തമായ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.</i>

00:30:46,220 --> 00:30:48,580
മാർച്ച്, 1945 (ഷോവ 20)

00:30:48,580 --> 00:30:52,530
<i>എന്നിരുന്നാലും, അത് 1945-ൽ എത്തിയപ്പോൾ...</i>

00:30:52,530 --> 00:30:59,610
<i>പത്താം തീയതി ഗ്രേറ്റ് ടോക്കിയോ ഫയർബോംബിംഗ്
മാർച്ചിൽ 10,000 പേർ മരിച്ചു.</i>

00:30:59,610 --> 00:31:07,880
<i>ഒസാക്കയും നഗോയയും കൂടാതെ പലതും
മറ്റ് നഗരങ്ങളിലും കനത്ത ബോംബാക്രമണം നടന്നു.</i>

00:31:07,880 --> 00:31:11,950
അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

00:31:11,950 --> 00:31:15,320
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

00:31:17,790 --> 00:31:24,270
<i>കോബിയും ഒരു അപവാദമായിരുന്നില്ല. ഓൺ
മാർച്ച് 17, മെയ് 11,</i>

00:31:24,270 --> 00:31:31,410
<i>രണ്ട് വലിയ ബോംബിംഗുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
കോബെയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ പകുതി</i>

00:31:31,410 --> 00:31:41,060
<i>4,000 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, 200,000 പേരെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു.
അതൊരു വിനാശകരമായ പ്രഹരമായിരുന്നു.</i>

00:31:41,060 --> 00:31:43,850
അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

00:31:48,260 --> 00:31:54,690
<i>ഈ സമയമായപ്പോഴേക്കും റേഷൻ ഏതാണ്ട് നിലവിലില്ലായിരുന്നു.</i>

00:31:54,690 --> 00:32:05,440
<i> സാധാരണക്കാർ തുടങ്ങി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നാശം ശക്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

00:32:06,970 --> 00:32:09,050
ഇപ്പോൾ വേഗം.

00:32:09,050 --> 00:32:11,470
ഉമ്മാ... ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് പേരുണ്ട്.

00:32:11,470 --> 00:32:18,440
മാഡം, ദയവായി സഹിച്ചുനിൽക്കൂ.
പട്ടാളക്കാർക്ക് കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

00:32:22,790 --> 00:32:23,190
ജൂൺ 5, 1945 (ഷോ 20)

00:32:23,190 --> 00:32:30,030
<i>പിന്നെ, ആ ദിവസം... ജൂൺ അഞ്ചാം തീയതി വന്നു...</i>
ജൂൺ 5, 1945 (ഷോ 20)

00:32:30,030 --> 00:32:34,000
വീട്ടിൽ നിൽക്കുക. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

00:32:38,800 --> 00:32:41,040
വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.

00:32:47,550 --> 00:32:49,670
ഹലോ.

00:32:49,670 --> 00:32:51,600
- അവൾ ആരാണ്?
- ഒരു ബന്ധു.

00:32:51,600 --> 00:32:53,870
- ശരിക്കും? കാമുകി അല്ലേ?
- ഇല്ല!

00:32:53,870 --> 00:32:56,070
അവൾ ഒരു ബന്ധു മാത്രമാണ്!

00:32:56,070 --> 00:32:59,960
നേവൽ കേണലിൻ്റെ മകന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്!

00:33:12,740 --> 00:33:14,850
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

00:33:14,850 --> 00:33:18,880
നിരവധി ബോംബാക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും സെ-ചാനും സുഖമാണോ?

00:33:18,880 --> 00:33:21,620
യെസ് ആൻഡ് യു?

00:33:21,620 --> 00:33:25,820
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ബോംബ് സ്‌ഫോടനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

00:33:25,820 --> 00:33:27,820
അത് കൊള്ളാം.

00:33:29,820 --> 00:33:34,290
പക്ഷേ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ

00:33:34,290 --> 00:33:36,320
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

00:33:36,320 --> 00:33:40,900
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടില്ല.
കൂടാതെ റേഷൻ കുറഞ്ഞു വരുന്നു...

00:33:40,900 --> 00:33:46,610
വിഷമിക്കേണ്ട. അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ജപ്പാൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

00:33:46,610 --> 00:33:51,040
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

00:33:53,150 --> 00:33:55,680
അങ്ങനെയാണോ.

00:33:55,680 --> 00:33:57,980
നന്ദി.

00:33:57,980 --> 00:33:59,650
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

00:34:04,120 --> 00:34:08,390
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

00:34:08,390 --> 00:34:10,690
ശരി, അടുത്ത തവണ വരെ.

00:34:19,110 --> 00:34:21,130
വേഗം അമ്മേ.

00:34:25,080 --> 00:34:28,280
- സഹോദരാ, ഇതും.
- തീർച്ചയായും.

00:34:31,190 --> 00:34:34,760
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഷെൽട്ടറിലേക്ക് പോകൂ.

00:34:34,760 --> 00:34:35,760
സെ-ചാൻ.

00:34:35,760 --> 00:34:39,770
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

00:34:39,770 --> 00:34:43,000
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- വേഗം!

00:34:43,000 --> 00:34:46,140
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

00:34:46,140 --> 00:34:49,740
അമ്മേ! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

00:34:49,740 --> 00:34:52,740
നന്ദി. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

00:35:03,020 --> 00:35:04,540
സീത-സാൻ.

00:35:05,750 --> 00:35:08,270
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

00:35:08,270 --> 00:35:11,190
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പോകൂ!

00:35:11,190 --> 00:35:13,260
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

00:35:20,970 --> 00:35:23,270
- സെറ്റ്സുക്കോ, കയറൂ.
- ശരി.

00:35:23,960 --> 00:35:25,720
മുറുകെ പിടിക്കുക.

00:35:25,720 --> 00:35:26,870
അതെ സഹോദരാ.

00:35:35,220 --> 00:35:38,100
സഹോദരാ, എൻ്റെ പാവ.

00:36:38,380 --> 00:36:39,980
സഹോദരാ!

00:37:07,120 --> 00:37:09,870
എനിക്കത് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

00:37:09,870 --> 00:37:12,980
<i>ഞാൻ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നതുപോലെ,</i>

00:37:12,980 --> 00:37:19,450
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സെറ്റ്സുകോയെയും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.
ഒരിക്കലും വഴങ്ങരുത്.</i>

00:38:11,240 --> 00:38:12,670
മാഡം.

00:38:14,910 --> 00:38:18,830
യോഷി-സാൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

00:38:18,830 --> 00:38:23,820
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്പ്രേ ചെയ്തു
ഒരു തീപിടുത്ത ബോംബിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് എണ്ണ.

00:38:23,820 --> 00:38:29,850
നിങ്ങൾ കോബി കസ്റ്റംസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അത്ഭുതകരമായി നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

00:38:29,850 --> 00:38:35,630
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.

00:38:35,630 --> 00:38:40,630
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ബോംബിംഗ്
എന്നത്തേക്കാളും മോശമായിരുന്നു...

00:38:40,630 --> 00:38:43,230
B-29 വിമാനങ്ങളാൽ ആകാശം കറുത്തിരുന്നു.

00:38:43,230 --> 00:38:50,030
"കറുപ്പ്"...
ഒടുവിൽ കോബി നശിച്ചു.

00:38:52,710 --> 00:38:56,170
ക്യോക്കോ-സാൻ്റെ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

00:38:57,980 --> 00:39:03,490
പ്രദേശം മുഴുവൻ തീപിടിത്തത്തിൽ നശിച്ചു.

00:39:03,490 --> 00:39:06,490
"തീയിൽ നശിച്ചു"...

00:39:30,750 --> 00:39:36,470
അപ്പോൾ ഇതാണ് കറുത്ത മഴ
അത് ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം വീഴുന്നു.

00:39:36,470 --> 00:39:41,480
B-29 പോയോ?

00:39:43,440 --> 00:39:48,070
സെറ്റ്സുക്കോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? പരിക്കില്ലേ?

00:39:48,070 --> 00:39:53,470
എൻ്റെ ഷൂകളിലൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

00:39:55,280 --> 00:39:58,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം, അതിലും മികച്ചത്.

00:39:58,680 --> 00:40:04,180
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.

00:40:04,180 --> 00:40:06,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

00:40:06,250 --> 00:40:09,130
സെറ്റ്സുക്കോ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

00:40:54,050 --> 00:40:57,650
അതെല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

00:40:57,650 --> 00:41:02,170
നമ്മുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചോ?

00:41:03,010 --> 00:41:04,570
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

00:41:04,570 --> 00:41:07,130
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

00:41:07,130 --> 00:41:09,930
അച്ഛൻ നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

00:41:09,930 --> 00:41:13,430
അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ എവിടെയാണ്?

00:41:14,690 --> 00:41:16,970
അവൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

00:41:16,970 --> 00:41:25,690
എല്ലാവരും, ദയവായി ഇവിടേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
മിക്കേജ് നാഷണൽ സ്കൂൾ.

00:41:25,690 --> 00:41:28,570
സെറ്റ്സുക്കോ, നമുക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോകാം.
അമ്മ മിക്കവാറും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

00:41:28,570 --> 00:41:30,030
അതെ.

00:41:45,550 --> 00:41:47,850
സീതാ-സാൻ?

00:41:47,850 --> 00:41:50,250
അമ്മായി ഹിസാക്കോ.

00:41:51,690 --> 00:41:54,320
സെ-ചാൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? പരിക്കില്ലേ?

00:41:54,320 --> 00:41:55,670
അതെ.

00:41:55,670 --> 00:41:59,020
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

00:42:02,130 --> 00:42:06,400
അവൾ അകത്തുണ്ട്. അവൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

00:42:06,400 --> 00:42:09,030
നന്ദി <i>(കൻസായി ഭാഷ)</i>.
അമ്മ അകത്തുണ്ട്, സെറ്റ്സുക്കോ.

00:42:09,030 --> 00:42:12,070
കാത്തിരിക്കൂ, സീതാ-സാൻ!

00:42:12,070 --> 00:42:15,570
സെ-ചാൻ എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.

00:42:30,790 --> 00:42:34,630
- സീത-കുൻ.
- ഊബയാഷി-സാൻ.

00:42:34,630 --> 00:42:41,040
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
സെറ്റ്‌സുകോ-ചാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

00:42:41,040 --> 00:42:44,430
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.

00:42:44,430 --> 00:42:47,340
അതെ... വരൂ.

00:43:00,860 --> 00:43:02,790
അവിടെ.

00:43:31,850 --> 00:43:40,150
രണ്ട് ബോംബുകളാണ് ഷെൽട്ടറിലേക്ക് വീണത്.
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം...

00:43:41,430 --> 00:43:44,960
ഡോക്ടർ എവിടെ?

00:43:45,710 --> 00:43:49,390
അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത മനസ്സാണ്.
അവൾ വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

00:43:49,390 --> 00:43:51,970
അങ്ങനെയാണോ...

00:43:53,380 --> 00:43:55,040
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

00:44:14,010 --> 00:44:16,010
അമ്മ...

00:44:17,390 --> 00:44:18,990
അമ്മ...

00:44:20,100 --> 00:44:22,800
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

00:44:49,500 --> 00:44:52,340
സഹോദരൻ.

00:44:52,340 --> 00:44:54,840
അമ്മ എവിടെ?

00:44:56,740 --> 00:45:02,450
അമ്മ ഹൃദയത്തിനായി ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

00:45:02,450 --> 00:45:05,970
അതെ, ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

00:45:05,970 --> 00:45:09,060
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

00:45:09,060 --> 00:45:13,160
നാളെ. ഇന്ന് വളരെ വൈകി.

00:45:16,760 --> 00:45:20,730
സെ-ചാൻ, ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

00:45:20,730 --> 00:45:24,450
നിൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

00:45:24,450 --> 00:45:28,470
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എൻ്റെ ഷൂ എടുക്കാം.

00:45:28,470 --> 00:45:30,790
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പറ്റില്ല".

00:45:30,790 --> 00:45:39,820
പെട്ടന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരിക്കലും...
അമ്മ എനിക്ക് ആ ഷൂ വാങ്ങിത്തന്നു.

00:45:39,820 --> 00:45:44,520
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയില്ല!”

00:45:55,830 --> 00:46:01,830
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായി അഭിനയിക്കുന്നു.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

00:46:08,740 --> 00:46:11,510
കുഴപ്പമില്ല, സീതാ-സാൻ.

00:46:22,550 --> 00:46:24,280
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

00:46:24,280 --> 00:46:27,290
സെ-ചാൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

00:46:31,450 --> 00:46:33,940
സെയ്താ-കുൻ എവിടെയാണ്?

00:46:33,940 --> 00:46:37,430
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി സ്കൂളിൽ താമസിക്കുന്നു.

00:46:46,650 --> 00:46:49,750
സെ-ചാൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

00:46:53,130 --> 00:46:56,420
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമല്ലേ?

00:47:00,030 --> 00:47:02,900
നമുക്ക് കുറച്ച് മാർബിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാം.

00:47:13,670 --> 00:47:15,200
നന്ദി.

00:47:15,200 --> 00:47:18,980
അത് "നന്ദി" അല്ല. <i>(ടോക്കിയോ ഭാഷ)</i>

00:47:18,980 --> 00:47:22,180
അത് "വളരെ നന്ദി" എന്നാണ്. <i>(കൻസായി ഭാഷ)</i>

00:47:23,420 --> 00:47:28,320
- <i>നന്ദി</i>?
- നന്ദി <i>നിങ്ങൾക്ക്</i>.

00:47:28,320 --> 00:47:30,160
നന്ദി <i>നിങ്ങൾക്ക്</i>.

00:47:30,160 --> 00:47:32,730
നല്ലത്!

00:47:36,990 --> 00:47:38,990
സെ-ചാൻ.

00:47:55,600 --> 00:47:59,450
നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

00:48:05,600 --> 00:48:08,760
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടുക.

00:48:17,900 --> 00:48:20,880
<i>സീത-സാൻ, സെ-ചാൻ.</i>

00:48:28,820 --> 00:48:31,820
<i>എൻ്റെ, എത്ര ആശ്രയയോഗ്യമാണ്.</i>

00:49:42,920 --> 00:49:45,230
അമ്മയോ?

00:49:47,600 --> 00:49:50,600
അമ്മ എവിടെ?

00:49:51,500 --> 00:49:54,480
സെറ്റ്സുക്കോ, അമ്മയുടെ ഇപ്പോഴും...

00:49:54,480 --> 00:49:58,450
അവളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും സുഖമായിട്ടില്ലേ?

00:49:58,450 --> 00:50:03,910
അതെ, അവൾക്കും പരിക്കേറ്റു.
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

00:50:06,230 --> 00:50:10,150
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

00:50:10,150 --> 00:50:15,730
അതെ, അമ്മ ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

00:50:15,730 --> 00:50:18,330
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

00:50:18,330 --> 00:50:21,380
നോക്കൂ, അമ്മായി!

00:50:21,380 --> 00:50:24,240
അമ്മ എനിക്ക് തന്നു!

00:50:24,240 --> 00:50:28,270
ഇത് മനോഹരമാണ്. അത് നിധിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

00:50:28,270 --> 00:50:31,400
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

00:50:38,620 --> 00:50:41,820
ഇത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം, സെയ്താ-സാൻ.

00:50:42,990 --> 00:50:46,480
ദയവായി ഇതുവരെ സെറ്റ്സുകോയോട് പറയരുത്.

00:50:47,900 --> 00:50:50,430
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

00:50:50,430 --> 00:50:54,280
അതുവരെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
എനിക്ക് അച്ഛനിൽ നിന്ന് വാക്ക് കിട്ടുമോ?

00:50:54,280 --> 00:50:57,230
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ നിന്ന് സ്കൂളിൽ പോകാം.

00:50:57,230 --> 00:51:01,370
ഇല്ല. എനിക്ക് സെറ്റ്സുക്കോയെ നിരീക്ഷിക്കണം, അതിനാൽ
ഞാൻ സ്കൂളിലോ ഫാക്ടറിയിലോ പോകുന്നില്ല.

00:51:01,370 --> 00:51:07,380
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സെറ്റ്സുകോയെ നിരീക്ഷിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

00:51:07,380 --> 00:51:10,760
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. നിനക്ക് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാം.

00:51:10,760 --> 00:51:14,520
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

00:51:14,520 --> 00:51:16,150
പക്ഷേ...

00:51:16,150 --> 00:51:19,660
ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

00:51:38,080 --> 00:51:39,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

00:51:39,910 --> 00:51:42,710
എത്ര മനോഹരം! ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

00:51:42,710 --> 00:51:45,930
- തീർച്ചയായും.
- വൗ!

00:51:45,930 --> 00:51:49,480
ഇവിടെ, സെ-ചാൻ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടില്ല.

00:51:51,020 --> 00:51:54,060
നന്ദി.

00:51:54,060 --> 00:51:56,030
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

00:51:56,030 --> 00:51:58,780
ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ.

00:52:01,830 --> 00:52:04,840
കൃപ!

00:52:16,720 --> 00:52:18,760
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

00:52:18,760 --> 00:52:20,920
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

00:52:20,920 --> 00:52:22,390
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

00:52:22,390 --> 00:52:25,390
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വെറും വയറുവേദന.

00:52:35,230 --> 00:52:38,230
<i>ആശംസകൾ പിതാവേ,</i>

00:52:39,510 --> 00:52:44,010
<i>ഞാനൊരു ദുഃഖവാർത്ത നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.</i>

00:52:45,540 --> 00:52:51,510
<i>ജൂൺ 5 ന് അമ്മ ബോംബാക്രമണത്തിൽ മരിച്ചു.</i>

00:52:54,950 --> 00:52:57,130
<i>സെറ്റ്സുകോയും ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

00:52:57,130 --> 00:53:01,490
<i>ഞങ്ങൾ നിഷിനോമിയയിലെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.</i>

00:53:01,490 --> 00:53:05,400
<i>ഹിസാക്കോ അമ്മായി ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.</i>

00:53:05,400 --> 00:53:13,090
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അടുത്ത നടപടിയായിരിക്കണം.</i>

00:53:14,210 --> 00:53:18,970
<i>ദയവായി ഉടൻ മറുപടി നൽകുക.</i>

00:54:00,860 --> 00:54:03,420
സെറ്റ്സുക്കോ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

00:54:03,420 --> 00:54:04,890
വൗ! മുട്ടകൾ!

00:54:04,890 --> 00:54:07,720
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം മുട്ട കണ്ടിട്ടില്ല!

00:54:07,720 --> 00:54:10,360
വെണ്ണയും!

00:54:10,360 --> 00:54:13,960
മത്തിയും ഉണങ്ങിയ ബോണിറ്റോയും!

00:54:13,960 --> 00:54:15,900
ഇത് എക്സിക്യൂട്ടീവിന് നൽകി
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

00:54:15,900 --> 00:54:19,360
അത്ഭുതം അല്ലേ അമ്മേ?

00:54:22,170 --> 00:54:25,930
മാസങ്ങളായി നമ്മൾ കാണാത്ത പലതും.

00:54:25,930 --> 00:54:30,770
- അമ്മായി, മുട്ട കൊണ്ട് അരി കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കൂ!
- അതെ.

00:54:30,770 --> 00:54:35,810
- എനിക്ക് വേഗം കഴിക്കണം! എന്താണത്?
- ഉപ്പ്! ഇത് ഉപ്പാണ്!

00:54:38,810 --> 00:54:44,710
“...ഒരു ശവം.

00:54:44,710 --> 00:54:50,430
ഞാൻ മലയിൽ പോയാൽ..."

00:54:52,090 --> 00:54:55,200
സഹോദരാ, തീച്ചൂളകൾ എവിടെ?

00:54:56,610 --> 00:54:58,670
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

00:54:59,780 --> 00:55:04,580
ഈ വർഷം തീച്ചൂളകൾ ഇല്ലാതായതെങ്ങനെ?

00:55:04,580 --> 00:55:08,580
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

00:55:09,650 --> 00:55:12,040
അതെ! സെറ്റ്സുക്കോ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

00:55:12,040 --> 00:55:13,030
എന്തുകൊണ്ട്?

00:55:13,030 --> 00:55:14,790
അവ അടച്ചാൽ മതി.

00:55:21,120 --> 00:55:23,540
ശരീര സ്രവങ്ങൾ!

00:55:23,540 --> 00:55:26,500
നിങ്ങളുടെ തുള്ളികൾ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു!

00:55:28,540 --> 00:55:32,110
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ!

00:55:32,110 --> 00:55:34,990
തുള്ളികൾ...

00:55:34,990 --> 00:55:38,320
എൻ്റെ തുള്ളികൾ!

00:55:46,410 --> 00:55:48,680
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സെറ്റ്സുക്കോ?

00:55:52,650 --> 00:55:57,690
ഞാൻ അമ്മയുടെ മോതിരം താഴെയിട്ടു.

00:55:59,610 --> 00:56:01,340
അങ്ങനെയാണോ?

00:56:07,060 --> 00:56:11,150
മുട്ടകൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

00:56:11,150 --> 00:56:16,010
സൈന്യം ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ പോലും ആഡംബരപൂർവ്വം.

00:56:17,480 --> 00:56:20,810
അങ്ങനെ പറയരുത്...

00:56:20,810 --> 00:56:26,470
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നമ്മൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഒരു മുട്ടയുടെ അരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

00:56:28,120 --> 00:56:33,060
നിനക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുണ്ട്
നാളെ ജോലി, അല്ലേ? ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

00:56:33,060 --> 00:56:35,550
ശരിയാണ്.

00:56:35,550 --> 00:56:38,550
- ശുഭ രാത്രി.
- 'രാത്രി.

00:56:48,700 --> 00:56:51,050
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് പോകാം".

00:56:52,760 --> 00:56:54,760
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

00:56:56,890 --> 00:56:58,590
ചേച്ചി...

00:57:00,220 --> 00:57:03,190
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

00:57:04,460 --> 00:57:06,830
യോഷി-സാൻ?

00:57:06,830 --> 00:57:12,030
എൻ്റെ അനാദരവിന് ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ,
അരി വാങ്ങാൻ ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

00:57:13,080 --> 00:57:16,650
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
ഇത് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണ്.

00:57:16,650 --> 00:57:19,570
പക്ഷേ...

00:57:21,130 --> 00:57:28,440
റേഷൻ തുടങ്ങാൻ വളരെ കുറവാണ്... കൂടാതെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളർത്താൻ രണ്ട് കുട്ടികൾ കൂടി ഉണ്ട്.

00:57:28,440 --> 00:57:32,750
റേഷൻ മതിയാകുന്നില്ല.

00:57:38,330 --> 00:57:41,040
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

00:57:41,040 --> 00:57:45,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം സ്വീകരിച്ചാൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്ത് പറയും?

00:57:58,040 --> 00:58:00,180
ഇതാണോ?

00:58:00,180 --> 00:58:04,720
ഇത്തവണ ഒരെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ഒരാൾക്ക് ഒന്നര കപ്പ്.

00:58:06,390 --> 00:58:10,160
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.

00:58:10,160 --> 00:58:13,070
അത് നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

00:58:13,070 --> 00:58:14,430
അടുത്തത്!

00:58:14,430 --> 00:58:18,100
ഞാൻ രണ്ട് കുട്ടികളെ പാർപ്പിക്കുന്നു
വീടും നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

00:58:18,100 --> 00:58:19,730
ഇത് മൂന്ന് ദിവസം പോലും നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

00:58:19,730 --> 00:58:24,220
ഭംഗിയായി കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ കിട്ടുന്നത് അതാണ്.

00:58:24,220 --> 00:58:28,810
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക.

00:58:30,550 --> 00:58:32,010
അടുത്തത്!

00:58:42,330 --> 00:58:44,420
ഇതാണോ?

00:58:45,490 --> 00:58:49,580
ഇത്തവണ റേഷൻ വിഹിതം കുറവായിരുന്നു.

00:58:49,580 --> 00:58:53,920
ഇനി നമുക്ക് കഴിക്കാം. കൃപ.

00:58:53,920 --> 00:58:55,960
കൃപ.

00:58:58,240 --> 00:59:00,780
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

00:59:00,780 --> 00:59:02,770
ഞാനും.

00:59:02,770 --> 00:59:06,760
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

00:59:06,760 --> 00:59:14,020
ഇല്ല അവരല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്.

00:59:16,860 --> 00:59:18,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

00:59:18,300 --> 00:59:21,670
- അവർ വന്നതുകൊണ്ടാണ്.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

00:59:21,670 --> 00:59:24,370
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

00:59:24,370 --> 00:59:26,340
ടീസോ!

00:59:26,340 --> 00:59:28,950
നന്ദി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

00:59:42,050 --> 00:59:46,120
സെറ്റ്സുക്കോ, നീ കരയരുത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും.

00:59:46,120 --> 00:59:48,830
അമ്മ.

01:00:18,990 --> 01:00:22,360
സെറ്റ്സുക്കോ.

01:00:22,360 --> 01:00:25,230
അമ്മ.

01:00:34,530 --> 01:00:39,450
ഈയിടെയായി അയാൾക്ക് പലപ്പോഴും അസുഖം വരുന്നുണ്ട്.

01:00:39,450 --> 01:00:43,380
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ പോഷകാഹാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

01:00:45,620 --> 01:00:48,520
കുഴപ്പമില്ല.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

01:01:18,110 --> 01:01:21,190
1 കുപ്പി അരി.

01:01:21,190 --> 01:01:23,390
1 കുപ്പി?

01:01:23,390 --> 01:01:27,060
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള കിമോണുകൾക്ക് ഇവിടെ വലിയ വിലയില്ല.

01:01:27,060 --> 01:01:31,590
ഇത് എനിക്ക് തന്നതാണ്
ഞാൻ വിവാഹിതയായപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ.

01:01:31,590 --> 01:01:35,110
നിങ്ങൾ ഓഫർ സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

01:01:35,110 --> 01:01:38,230
നല്ല മനസ്സോടെയാണ് ഞങ്ങൾ അരി നൽകുന്നത്.

01:01:38,230 --> 01:01:41,630
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വില അൽപ്പം കുറയ്ക്കുന്നില്ല?

01:01:41,630 --> 01:01:45,000
നിങ്ങൾ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളോട് ദയയുള്ളവരാണ്.

01:01:45,000 --> 01:01:49,650
അവൾ രണ്ട് അധിക കുട്ടികളെ പാർപ്പിക്കുന്നു.

01:01:49,650 --> 01:01:52,290
ആ രണ്ട് കുട്ടികളെ കുറിച്ച്...

01:01:52,290 --> 01:02:01,290
ആൺകുട്ടി മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ്, അവൻ പഠിക്കുന്നില്ല
സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുക, അവൻ അഗ്നിശമനം ചെയ്യുന്നില്ല.

01:02:02,630 --> 01:02:06,820
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയുണ്ട്.

01:02:08,490 --> 01:02:13,770
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അയാൾക്ക് മാത്രമല്ല.

01:02:16,000 --> 01:02:18,340
1 കുപ്പി കൊള്ളാം.

01:02:54,650 --> 01:02:56,450
നന്ദി.

01:02:56,450 --> 01:03:00,170
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

01:03:00,170 --> 01:03:03,620
എൻ്റേത്?

01:03:18,940 --> 01:03:25,840
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മാന്യനെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ എന്ന നിലയിൽ മരണം.

01:03:30,650 --> 01:03:32,650
മരണം...?

01:03:52,800 --> 01:03:54,700
അച്ഛൻ...

01:03:57,040 --> 01:03:59,630
ശരിക്കും മരിച്ചോ?

01:04:06,580 --> 01:04:08,970
അത് പറ്റില്ല.

01:04:08,970 --> 01:04:13,680
അല്ല... അച്ഛൻ.

01:04:13,680 --> 01:04:16,120
അമ്മേ!

01:04:29,390 --> 01:04:33,830
സഹോദരൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

01:04:33,830 --> 01:04:38,800
കത്തിൽ പറയുന്നു.

01:04:38,800 --> 01:04:45,670
കാലാൾപ്പടയുടെ 47-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റ്...

01:04:45,670 --> 01:04:48,420
ഈടാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു

01:04:48,420 --> 01:04:51,060
അങ്ങനെ അവർ ആത്മഹത്യാ കുറ്റം ചെയ്തു.

01:04:51,060 --> 01:04:54,350
ആത്മഹത്യാ കുറ്റം...?

01:04:54,350 --> 01:04:57,890
"അതൊരു മാന്യമായ മരണമായിരുന്നു".

01:05:04,870 --> 01:05:08,070
എന്താണ് ഇത്ര "ബഹുമാനമായത്" എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

01:05:09,710 --> 01:05:13,230
മരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ് "മാന്യമായത്"?

01:05:14,870 --> 01:05:16,750
അമ്മായി ഹിസാക്കോ.

01:05:19,860 --> 01:05:25,040
അമ്മാവൻ ഒരു മാന്യമായ മരണം
ഇംപീരിയൽ ആർമിയുടെ ധീരനായ സൈനികൻ.

01:05:25,040 --> 01:05:30,500
ഇത് സന്തോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്, സങ്കടപ്പെടാനല്ല.

01:05:32,100 --> 01:05:33,840
"സന്തോഷിക്കുക"?

01:05:33,840 --> 01:05:36,940
"ജപ്പാൻ ജയിക്കും" എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

01:05:36,940 --> 01:05:39,760
അമ്മാവൻ്റെ മരണം വെറുതെയാകില്ല.

01:05:39,760 --> 01:05:44,450
ഒരു നാവിക കേണൽ എന്ന നിലയിൽ, അവൻ തൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

01:05:49,150 --> 01:05:54,430
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

01:05:54,430 --> 01:05:56,890
- അമ്മായി?
- സീത-കുൻ.

01:06:08,820 --> 01:06:11,080
<i>ഞാൻ ചോർച്ച പരിഹരിക്കുകയാണ്.</i>

01:06:11,080 --> 01:06:12,350
<i>ഹിസാക്കോ!</i>

01:06:12,350 --> 01:06:15,260
<i>ദയവായി മരിക്കരുത്.
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.</i>

01:06:15,260 --> 01:06:16,650
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

01:06:16,650 --> 01:06:22,320
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.</i>

01:06:22,320 --> 01:06:26,590
<i>ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരും.</i>

01:06:53,280 --> 01:06:55,390
ടെ-ചാൻ.

01:06:55,390 --> 01:06:57,710
അമ്മ.

01:06:59,280 --> 01:07:01,680
ടെ-ചാൻ, ഇവിടെ.

01:07:03,310 --> 01:07:07,320
ചേച്ചി, ഡോക്ടർ വരില്ല.

01:07:11,560 --> 01:07:14,190
ശക്തനായിരിക്കുക, ടെ-ചാൻ.

01:07:23,100 --> 01:07:26,660
ഇന്ന് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല, സെറ്റ്സുക്കോ.

01:07:26,660 --> 01:07:32,100
അമ്മ.

01:07:34,100 --> 01:07:38,770
സെയ്താ-സാൻ, ടീസോ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

01:07:38,770 --> 01:07:41,310
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

01:07:41,310 --> 01:07:46,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചോരുന്ന ശബ്ദം അവളെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

01:07:46,210 --> 01:07:50,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

01:07:50,040 --> 01:07:52,670
അവൾക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

01:07:53,920 --> 01:07:56,390
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഈ മണിക്കൂറിൽ!

01:07:56,390 --> 01:08:00,140
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

01:08:00,140 --> 01:08:02,830
ഞങ്ങൾ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി!

01:08:08,200 --> 01:08:10,760
അമ്മയോ?

01:08:12,300 --> 01:08:16,740
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും യാചിക്കാൻ പോകുന്നു.

01:08:16,740 --> 01:08:17,850
പക്ഷേ...

01:08:17,850 --> 01:08:21,330
എനിക്ക് ടെയ്‌സോയെയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

01:08:28,250 --> 01:08:32,420
ഇത്രയും കരഞ്ഞാൽ പിന്നെ അമ്മയെ കാണില്ല.

01:08:32,420 --> 01:08:35,520
അമ്മ.

01:08:35,520 --> 01:08:42,540
<i>ഈ രാത്രി മുതൽ അമ്മ ഒരിക്കലും കണ്ണീർ പൊഴിച്ചില്ല.</i>

01:08:42,540 --> 01:08:46,340
<i>അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ്</i>

01:08:46,340 --> 01:08:50,070
<i>അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.</i>

01:08:50,070 --> 01:08:57,210
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ സംഭവിച്ചു.</i>

01:09:35,950 --> 01:09:37,920
ദയവായി.

01:10:01,630 --> 01:10:06,990
എങ്കിൽ ശരി. കൃപ.

01:10:06,990 --> 01:10:09,210
കൃപ.

01:10:14,900 --> 01:10:16,450
സഹോദരൻ.

01:10:17,630 --> 01:10:21,860
എൻ്റേത് അരിയില്ല.

01:10:21,860 --> 01:10:23,900
കഴിച്ചാൽ മതി.

01:10:28,990 --> 01:10:33,950
ടീസോ, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, പോഷകാഹാരം നേടുക.

01:10:33,950 --> 01:10:36,760
നിങ്ങൾക്ക് പോഷകാഹാരം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ രോഗം മാറുകയില്ല.

01:10:36,760 --> 01:10:38,820
അതെ അമ്മേ.

01:10:38,820 --> 01:10:41,120
ഞാനും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

01:10:41,120 --> 01:10:45,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം.

01:11:02,140 --> 01:11:05,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ മറുപടി പറയാത്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

01:11:05,770 --> 01:11:07,510
ആർക്കറിയാം.

01:11:08,930 --> 01:11:12,610
അതെ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

01:11:12,610 --> 01:11:16,290
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

01:11:16,290 --> 01:11:20,050
അത്താഴം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

01:11:20,050 --> 01:11:23,820
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാമോ?

01:11:23,820 --> 01:11:27,160
തീർച്ചയായും.

01:11:27,160 --> 01:11:29,380
അത് കൊള്ളാം.

01:11:42,250 --> 01:11:45,450
എന്താണ് കുഴപ്പം, കഴിക്കൂ.

01:11:45,450 --> 01:11:48,350
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

01:11:58,000 --> 01:12:00,370
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി.

01:12:00,370 --> 01:12:02,110
എന്താണിത്?

01:12:02,110 --> 01:12:05,870
കുറച്ചു നാളായി ഞങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല...

01:12:05,870 --> 01:12:09,270
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് എത്ര വിചിത്രമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

01:12:09,270 --> 01:12:11,840
അതെ, പക്ഷേ...

01:12:11,840 --> 01:12:16,490
ചോറൊന്നും കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലെ ഭാഗം തരൂ.

01:12:16,490 --> 01:12:19,730
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങളുടെ റേഷൻ കുറഞ്ഞു.

01:12:19,730 --> 01:12:22,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

01:12:26,200 --> 01:12:28,880
നിനക്ക് മാത്രമോ?

01:12:28,880 --> 01:12:32,530
എന്തുചെയ്യുന്നു?

01:12:32,530 --> 01:12:34,860
ഒന്നുമില്ല...

01:12:34,860 --> 01:12:39,670
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

01:12:44,980 --> 01:12:48,430
വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!

01:12:55,720 --> 01:12:57,550
നമുക്ക് അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വേഗം പോകാം.

01:12:57,550 --> 01:12:58,850
വേഗം, വേഗം.

01:13:19,050 --> 01:13:23,240
നിനക്ക് സുഖമാണോ, നാ-ചാൻ, ഹന, യുകി?

01:13:23,240 --> 01:13:26,210
അമ്മേ, സെയ്താ-കുനും സെ-ചാനും എവിടെയാണ്?

01:13:26,210 --> 01:13:27,690
എന്ത്?

01:13:30,340 --> 01:13:32,430
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

01:13:32,430 --> 01:13:33,710
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധു...

01:13:33,710 --> 01:13:37,710
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞോ?
അവർ അടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

01:13:37,710 --> 01:13:43,840
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഒരു പക്ഷെ അവർ മരിച്ചാൽ അതായിരിക്കും നല്ലത്.

01:13:43,840 --> 01:13:47,530
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- എത്ര ഭയങ്കരമായ കാര്യം പറയാൻ.

01:13:47,530 --> 01:13:49,840
- പക്ഷേ...
- എന്ത്?

01:13:58,240 --> 01:14:00,040
സെറ്റ്സുക്കോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

01:14:01,270 --> 01:14:03,070
ചാർജ്ജ്!

01:14:22,660 --> 01:14:25,810
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

01:14:25,810 --> 01:14:28,730
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്!

01:14:28,730 --> 01:14:32,340
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

01:14:32,340 --> 01:14:38,020
നമ്മൾ കണ്ട പടക്കങ്ങൾ പോലെ
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം.

01:14:43,620 --> 01:14:48,260
<i>അയ്യോ! സെറ്റ്സുക്കോ നോക്കൂ! അത്ഭുതം അല്ലേ?</i>

01:14:48,260 --> 01:14:51,120
<i>- അവിടെ!
- എവിടെ? എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

01:14:51,120 --> 01:14:52,600
<i>ഇവിടെ വരൂ.</i>

01:14:52,600 --> 01:14:55,220
<i>കൊള്ളാം, അവ വളരെ വലുതാണ്...</i>

01:14:58,770 --> 01:15:02,520
- സെറ്റ്സുക്കോ, നോക്കൂ!
- വളരെ വലുത്!

01:15:15,160 --> 01:15:17,600
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ വേർപിരിയരുത്!

01:15:17,600 --> 01:15:22,220
അതിലേക്ക് പോകാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ്‌സ് കമ്മിറ്റിയിൽ അഭയം!

01:15:22,220 --> 01:15:23,750
അതെ.

01:15:23,750 --> 01:15:29,260
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല. നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

01:15:29,260 --> 01:15:34,400
കാരണം എൻ്റെ അയൽക്കാർ എന്നെ വിമർശിക്കുന്നു
അഗ്നിശമനത്തിന് നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല.

01:15:34,400 --> 01:15:39,170
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് സെറ്റ്സുകോയെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

01:15:43,110 --> 01:15:46,950
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

01:15:46,950 --> 01:15:50,090
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരം...

01:15:50,090 --> 01:15:55,120
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് അരിക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല?

01:15:55,120 --> 01:16:01,530
കാരണം നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല
റസിഡൻ്റ്‌സ് കമ്മിറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് റേഷൻ ലഭിക്കുന്നില്ല.

01:16:01,530 --> 01:16:08,000
പ്രത്യേക സഹായം വളരെ ചെറുതാണ്.
ഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ കിമോണുകൾ പോലും വിൽക്കുന്നു.

01:16:08,000 --> 01:16:10,140
എന്നാൽ മോതിരം...

01:16:10,140 --> 01:16:14,760
ആ മോതിരം കൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടും
ഒരുപക്ഷേ 10 അല്ലെങ്കിൽ 20 കുപ്പി അരി.

01:16:14,760 --> 01:16:18,630
10 അല്ലെങ്കിൽ 20 കുപ്പികൾ!?
അത്രയും?

01:16:18,630 --> 01:16:23,210
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
അവൾക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

01:16:23,210 --> 01:16:27,530
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ
ഈ രീതിയിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

01:16:31,390 --> 01:16:34,290
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

01:16:39,400 --> 01:16:41,850
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

01:16:55,780 --> 01:16:59,510
ഇവിടെ, ദയവായി.

01:17:01,920 --> 01:17:03,790
ശരി.

01:17:05,320 --> 01:17:07,100
പിന്നെ...

01:17:07,100 --> 01:17:11,610
അല്ല, ഇത് അമ്മയുടെ മോതിരമാണ്!

01:17:11,610 --> 01:17:13,380
ഇല്ല!

01:17:13,380 --> 01:17:17,260
സെറ്റ്സുക്കോ, നിർത്തുക!

01:17:17,260 --> 01:17:23,900
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ഇത് അമ്മയുടെതാണ്! ഇല്ല! അമ്മേ!

01:17:42,200 --> 01:17:45,140
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഇത് കഴിക്കാം.

01:17:51,070 --> 01:17:54,470
സെറ്റ്സുക്കോ, നോക്കൂ!
വെളുത്ത അരി!

01:18:01,180 --> 01:18:02,860
സെറ്റ്സുക്കോ?

01:18:11,460 --> 01:18:13,250
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

01:18:16,790 --> 01:18:21,630
- മണ്ടൻ സഹോദരൻ!
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

01:18:21,630 --> 01:18:24,080
"യുദ്ധക്കപ്പൽ യമാറ്റോ" ശക്തമാണ്!

01:18:33,090 --> 01:18:35,890
സ്വാദിഷ്ടമായ!

01:18:35,890 --> 01:18:38,490
വെളുത്ത അരി നല്ലതാണ്.

01:18:38,490 --> 01:18:42,340
- ഇത് വയറു നിറയ്ക്കുന്നു.
- ദയവായി കൂടുതൽ!

01:18:42,340 --> 01:18:44,960
- ശരി.
- ഞാനും.

01:18:44,960 --> 01:18:48,240
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
- ഓ ശരി.

01:18:58,480 --> 01:19:02,140
ഇപ്പോഴും തീർന്നില്ലേ?
ദയവായി വേഗം ചെയ്യാമോ?

01:19:02,140 --> 01:19:06,880
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇതിനകം ഉണ്ട്
സ്കൂളിലോ സന്നദ്ധസേവനത്തിലോ പോയി.

01:19:08,480 --> 01:19:12,020
ഉം...

01:19:12,020 --> 01:19:16,510
ഇന്ന് രാത്രി വെളുത്ത അരി തിളപ്പിക്കാമോ?

01:19:16,510 --> 01:19:20,390
സെറ്റ്സുക്കോയ്ക്ക് കയോലിയാങ് മില്ലറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.

01:19:20,390 --> 01:19:25,410
നിങ്ങൾ ആഡംബരങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
കയോലിയാങ് വിലയേറിയ ഭക്ഷണമാണ്.

01:19:25,410 --> 01:19:30,530
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.

01:19:30,530 --> 01:19:34,070
എന്നാൽ ആ അരിയിൽ കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ടാകണം.

01:19:34,070 --> 01:19:37,310
ഞാൻ അത് അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

01:19:37,310 --> 01:19:42,470
റേഷൻ അവസാനിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഇനിയും തുടരും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ.

01:19:42,470 --> 01:19:47,470
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ അരിയാണ്.

01:19:51,490 --> 01:19:53,610
ഞാൻ അനീതിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

01:19:53,610 --> 01:20:00,130
ഇല്ല അരി ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
അമ്മയുടെ മോതിരം കൊണ്ട് വാങ്ങി.

01:20:00,130 --> 01:20:05,610
നിങ്ങളുടെ അരിയുടെ കാര്യമോ
ഇത് വരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

01:20:05,610 --> 01:20:10,840
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ഭക്ഷണം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

01:20:10,840 --> 01:20:13,570
നാറ്റ്സുവും ഹനയും സന്നദ്ധസേവനത്തിന് പോയിരിക്കുകയാണ്.

01:20:13,570 --> 01:20:20,210
ചെറിയ യൂക്കിയും ടീസോയും പോലും എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ്‌സ് കമ്മിറ്റിയുമായുള്ള വയലുകൾ.

01:20:20,210 --> 01:20:22,860
ഒന്നും ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

01:20:22,860 --> 01:20:25,220
ഞാൻ സെറ്റ്സുകോയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

01:20:25,220 --> 01:20:29,220
എൻ്റെ അച്ഛൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ സെറ്റ്സുകോയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

01:20:29,220 --> 01:20:31,620
സൈന്യം രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല!

01:20:31,620 --> 01:20:37,160
അല്ലാത്തവരോട് പോരാടാൻ അവർ ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കീടങ്ങളെപ്പോലെ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

01:20:42,440 --> 01:20:45,360
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ നോട്ടം?

01:20:48,880 --> 01:20:56,180
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ആണെങ്കിൽ
അതൃപ്തിയുണ്ട്, നമുക്ക് പ്രത്യേകം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

01:20:56,180 --> 01:20:59,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരാതികൾ ഉണ്ടാകില്ല.

01:21:08,580 --> 01:21:13,610
അമ്മായിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

01:21:16,080 --> 01:21:23,660
മുമ്പ്, അവൾ എനിക്ക് തുള്ളികൾ തന്നു, വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.

01:21:24,760 --> 01:21:26,130
ആർക്കറിയാം.

01:21:40,290 --> 01:21:41,980
സഹോദരാ!

01:21:47,020 --> 01:21:48,310
ഇവിടെ.

01:21:53,460 --> 01:21:55,720
കൈ നീട്ടുക.

01:22:03,930 --> 01:22:06,030
ഇനി വേണ്ട...

01:22:09,430 --> 01:22:13,000
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

01:22:14,410 --> 01:22:16,910
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

01:22:16,910 --> 01:22:20,420
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

01:22:20,420 --> 01:22:24,960
"കൂ, കൂ, കൂ, കൂയിംഗ് പ്രാവ്,

01:22:24,960 --> 01:22:28,920
നിങ്ങൾക്ക് വിത്തുകൾ വേണോ? എങ്കിൽ ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!”

01:22:32,660 --> 01:22:41,110
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പൂർത്തിയാക്കില്ല.

01:22:42,270 --> 01:22:44,540
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

01:22:44,540 --> 01:22:50,880
<i>ജൂലൈ ആയപ്പോഴേക്കും റേഷൻ വിരളമായിരുന്നു.</i>

01:22:52,090 --> 01:22:56,040
<i>ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്, വന്നവർ
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒഴിപ്പിക്കൽ പോയിൻ്റുകൾ,</i>

01:22:56,040 --> 01:23:00,910
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ലായിരുന്നു</i>

01:23:00,910 --> 01:23:04,980
<i>ആർക്കൊക്കെ ഞങ്ങളുമായി ഭക്ഷണം പങ്കിടാനാകും.</i>

01:23:04,980 --> 01:23:07,890
ഇവിടെ, വളരെ നന്ദി.

01:23:07,890 --> 01:23:12,180
ഇവിടെ, ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

01:23:14,440 --> 01:23:16,420
ഒരു സ്റ്റൗവിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

01:23:16,420 --> 01:23:18,580
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

01:23:18,580 --> 01:23:21,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

01:23:21,240 --> 01:23:23,410
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

01:23:23,410 --> 01:23:25,780
ഒരു കത്തിയും മുട്ടയും കൂടി.

01:23:25,780 --> 01:23:30,090
സ്വയം? അത് അസാധ്യമാണ്.

01:23:30,090 --> 01:23:33,600
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ മാത്രം.

01:23:33,600 --> 01:23:35,430
എത്രമാത്രം?

01:23:35,430 --> 01:23:41,510
200 യെൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ 170 യെൻ ചെയ്യും.

01:23:49,940 --> 01:23:55,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

01:24:06,760 --> 01:24:10,330
നമുക്ക് നല്ല ചോറ് കഞ്ഞി ഉടൻ കിട്ടും, സെറ്റ്സുക്കോ.

01:24:10,330 --> 01:24:11,860
ശരി!

01:24:14,340 --> 01:24:17,600
അത്താഴത്തിന് സമയമായി, സഹായിക്കാൻ വരൂ.

01:24:24,180 --> 01:24:26,680
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.

01:24:26,680 --> 01:24:29,910
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

01:24:29,910 --> 01:24:34,050
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും സഹായിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
മറ്റ് അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ.

01:24:34,050 --> 01:24:37,880
അവരാണ് പിടിവാശിക്കാർ
ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

01:24:39,030 --> 01:24:44,140
സെറ്റ്‌സുക്കോ, നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

01:24:44,140 --> 01:24:47,460
ഓ, വളരെ രുചികരമായത്.

01:24:47,460 --> 01:24:50,400
- സീത-സാൻ?
- അതെ?

01:24:50,400 --> 01:24:52,940
മോശം പെരുമാറ്റം.

01:24:54,470 --> 01:24:56,000
അതെ.

01:25:16,300 --> 01:25:17,990
സീത-സാൻ.

01:25:19,190 --> 01:25:26,190
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വെള്ളം നൽകണം.

01:25:40,950 --> 01:25:44,230
- സഹോദരാ?
- അതെ?

01:25:44,230 --> 01:25:47,430
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

01:25:47,430 --> 01:25:51,040
നിങ്ങൾ വിളക്ക് പിടിക്കുക.

01:25:51,040 --> 01:25:53,770
- സഹോദരാ?
- അതെ?

01:25:53,770 --> 01:25:56,870
തണുപ്പല്ലേ?

01:26:01,270 --> 01:26:02,560
സഹോദരൻ.

01:26:02,560 --> 01:26:04,980
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സെറ്റ്സുക്കോ.

01:26:04,980 --> 01:26:06,970
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ!

01:26:08,940 --> 01:26:10,980
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

01:26:12,950 --> 01:26:18,430
വളരെ സന്തോഷം! ഈ വർഷം അഗ്നിക്കിരകൾ തിരിച്ചെത്തി.

01:26:31,260 --> 01:26:33,600
അവിടെയും!

01:26:49,190 --> 01:26:51,650
- അവർ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ.

01:27:00,270 --> 01:27:02,260
അവിടെയും!

01:27:09,580 --> 01:27:12,140
- അത്ഭുതകരമായ.
- അതെ.

01:27:24,010 --> 01:27:26,040
സഹോദരാ...

01:27:26,040 --> 01:27:31,760
എനിക്ക് അമ്മായിയുടെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

01:27:32,870 --> 01:27:36,500
എങ്കിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീട് ആക്കണോ?

01:27:36,500 --> 01:27:41,170
ആരും ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാം.

01:27:41,170 --> 01:27:42,270
അതെ!

01:28:06,820 --> 01:28:10,390
<i>അമ്മ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

01:28:10,390 --> 01:28:15,560
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും,</i>

01:28:15,560 --> 01:28:20,360
<i>ഞങ്ങളും നിശബ്ദത പാലിച്ചു.</i>

01:28:20,360 --> 01:28:26,620
ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തിയതിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.

01:28:26,620 --> 01:28:30,760
മറ്റെവിടെയോ?

01:28:30,760 --> 01:28:32,490
നല്ല സ്ഥലമാണ്.

01:28:32,490 --> 01:28:36,700
ഉറങ്ങാൻ ധാരാളം ഇടമുണ്ട്
കളിയും ധാരാളം വെള്ളവും.

01:28:36,700 --> 01:28:37,840
ശരിയാണ് സെറ്റ്സുക്കോ?

01:28:37,840 --> 01:28:38,990
അതെ!

01:28:40,260 --> 01:28:44,730
അങ്ങനെയാണോ, പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

01:28:44,730 --> 01:28:48,140
എന്ത്? അമ്മേ!

01:28:48,140 --> 01:28:49,300
ശരി, വിട.

01:28:49,300 --> 01:28:51,400
സീത-കുൻ.

01:28:53,110 --> 01:28:54,540
സീത-കുൻ!

01:29:09,120 --> 01:29:19,430
“കടൽകാക്ക നാവികരെല്ലാം അണിനിരക്കുന്നു.

01:29:19,430 --> 01:29:23,750
വെള്ള തൊപ്പി, വെള്ള ഷർട്ട്, വെള്ള വസ്ത്രം.

01:29:23,750 --> 01:29:28,040
‘ചോപ്പ് ചോപ്പ്!’ പോകുമ്പോൾ അവ തിരമാലകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

01:29:33,410 --> 01:29:36,070
ഇതാണ് അടുക്കള.

01:29:37,450 --> 01:29:40,090
ഇതാണ് പ്രവേശന കവാടം.

01:29:40,090 --> 01:29:42,040
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.

01:29:42,040 --> 01:29:44,590
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ പഠനം.

01:29:44,590 --> 01:29:46,990
അത് അമ്മയുടെ...

01:29:46,990 --> 01:29:49,260
സഹോദരൻ.

01:29:51,860 --> 01:29:53,690
കുളിമുറിയുടെ കാര്യമോ?

01:29:53,690 --> 01:29:55,800
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

01:29:57,370 --> 01:30:01,110
എവിടെയും! ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

01:30:01,110 --> 01:30:01,910
ശരി!

01:30:05,770 --> 01:30:08,280
സെ-ചാൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

01:30:09,410 --> 01:30:12,850
- അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- അതൊരു "നല്ല സ്ഥലം" ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

01:30:12,850 --> 01:30:15,600
അതെങ്ങനെ "നല്ല സ്ഥലം" ആകും.

01:30:16,490 --> 01:30:18,350
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

01:30:19,390 --> 01:30:22,460
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും?

01:30:22,460 --> 01:30:24,620
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

01:30:27,530 --> 01:30:29,400
അമ്മേ!

01:30:30,310 --> 01:30:32,940
ചേച്ചി.

01:30:32,940 --> 01:30:37,510
ഓ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

01:30:38,710 --> 01:30:42,000
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

01:30:45,490 --> 01:30:50,400
അവർ തനിയെ പോയി.
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കിയില്ല.

01:30:50,400 --> 01:30:54,430
എന്നാൽ രണ്ട് കുട്ടികൾക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

01:30:54,430 --> 01:30:57,320
വേണമെങ്കിൽ അവർ തിരിച്ചുവരും.

01:30:59,090 --> 01:31:02,540
- ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
- യോഷി-സാൻ?

01:31:04,270 --> 01:31:07,560
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?

01:31:10,880 --> 01:31:14,420
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം, "എത്ര കാപട്യമാണ്,
നേരത്തെ ഓഫർ നിരസിച്ചതിന് ശേഷം”.

01:31:14,420 --> 01:31:17,480
എന്നാൽ ഈ ആഴ്ചയും റേഷൻ ലഭിച്ചില്ല.

01:31:18,810 --> 01:31:25,100
ഇനി അരി വേണ്ട, സോയാബീൻ വേണ്ട
ഇനി കിമോണോകൾ വിൽക്കാൻ ഇല്ല.

01:31:25,100 --> 01:31:29,070
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളും ഭാരം പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്.

01:31:29,070 --> 01:31:32,470
അത് കൊള്ളാം.

01:31:36,030 --> 01:31:43,300
നിസ്സാര ആശയങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അഹങ്കാരത്തിനും ഇച്ഛയ്ക്കും നിങ്ങളെ പോറ്റാൻ കഴിയില്ല.

01:31:47,240 --> 01:31:49,240
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

01:31:54,820 --> 01:31:58,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

01:32:13,930 --> 01:32:17,350
സെറ്റ്സുക്കോ, കരയരുത്.

01:32:17,350 --> 01:32:19,070
സെറ്റ്സുക്കോ.

01:32:19,070 --> 01:32:21,510
അമ്മ...

01:32:36,620 --> 01:32:38,490
സെറ്റ്സുക്കോ.

01:32:38,490 --> 01:32:41,570
സെറ്റ്സുക്കോ, കണ്ണു തുറക്കൂ.

01:32:45,590 --> 01:32:49,520
തയ്യാറാണോ? ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

01:32:49,520 --> 01:32:51,310
എന്താണിത്?

01:32:51,310 --> 01:32:54,040
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

01:33:09,710 --> 01:33:11,650
തയ്യാറാണോ?

01:33:11,650 --> 01:33:16,090
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

01:33:18,110 --> 01:33:22,010
വൗ! അഗ്നിച്ചിറകുകൾ!

01:33:22,010 --> 01:33:24,790
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

01:33:43,110 --> 01:33:47,560
സഹോദരാ, വളരെ നന്ദി. <i>(കൻസായി ഭാഷ)</i>

01:34:02,780 --> 01:34:05,670
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു.

01:34:05,670 --> 01:34:07,740
ഇവിടെ വരിക.

01:34:58,540 --> 01:35:02,940
തീച്ചൂളകൾ... അവയെല്ലാം ചത്തു.

01:35:16,650 --> 01:35:18,520
സെറ്റ്സുക്കോ!

01:35:19,760 --> 01:35:21,630
സെറ്റ്സുക്കോ!

01:35:46,430 --> 01:35:48,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

01:35:48,960 --> 01:35:54,550
ഞാൻ ഒരു ശവക്കുഴി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. തീച്ചൂളകൾക്കുള്ള ശവക്കുഴി.

01:35:56,410 --> 01:35:58,890
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, സെറ്റ്സുക്കോ.

01:35:58,890 --> 01:36:03,140
അമ്മയുടെ കുഴിമാടവും ഉണ്ടാക്കണം.

01:36:05,940 --> 01:36:08,440
എനിക്കറിയാം.

01:36:11,780 --> 01:36:16,330
അമ്മ മരിച്ചു, അല്ലേ?

01:36:18,300 --> 01:36:24,300
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല
നമ്മൾ എത്രനേരം കാത്തിരുന്നാലും ശരിയല്ലേ?

01:36:34,150 --> 01:36:36,650
സെറ്റ്സുക്കോ.

01:36:38,150 --> 01:36:41,790
നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

01:36:43,350 --> 01:36:46,860
അമ്മേ, ബോംബാക്രമണ സമയത്ത്...

01:36:48,720 --> 01:36:52,300
ഒരു ജ്വലന ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചു.

01:36:56,470 --> 01:37:01,010
ജപ്പാൻ യുദ്ധം ജയിക്കും...

01:37:01,010 --> 01:37:04,640
പിന്നെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരും...

01:37:04,640 --> 01:37:08,540
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ശവക്കുഴി ഉണ്ടാക്കും.

01:37:08,540 --> 01:37:13,800
പിന്നെ, നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും അവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാം.

01:37:14,770 --> 01:37:20,270
അത് അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

01:37:42,620 --> 01:37:45,420
ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

01:37:50,820 --> 01:37:52,770
നന്ദി.

01:37:56,360 --> 01:37:58,890
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

01:38:08,010 --> 01:38:10,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

01:38:10,310 --> 01:38:15,440
അതെ, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

01:38:17,030 --> 01:38:19,520
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്.

01:38:19,520 --> 01:38:21,950
സഹോദരൻ മരിച്ചു,

01:38:21,950 --> 01:38:26,910
എൻ്റെ കാല് ഒരു ഒഴികഴിവായി എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

01:38:30,400 --> 01:38:36,860
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മാറുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

01:38:41,640 --> 01:38:45,960
അങ്ങനെയാണോ? അപ്പോൾ അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

01:38:50,960 --> 01:38:54,480
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

01:38:54,480 --> 01:38:57,830
ദയവായി സുഖമായിരിക്കൂ.

01:39:10,600 --> 01:39:13,870
അങ്കിൾ യോഷി.

01:39:27,420 --> 01:39:29,880
അങ്കിൾ!

01:39:38,420 --> 01:39:41,000
അമ്മേ നീ ഭയങ്കരയാണ്!

01:39:41,000 --> 01:39:45,610
നിങ്ങൾ സെയ്താ-കൂനെ പുറത്താക്കി
സെ-ചാൻ, ഇപ്പോൾ അങ്കിൾ യോഷിയും!

01:39:47,470 --> 01:39:52,150
അങ്കിൾക്ക് കാലിന് മോശം!
ഒടുവിൽ അവൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി!

01:39:52,150 --> 01:39:55,470
അവനെ തനിയെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തണുപ്പാണ്.

01:39:58,300 --> 01:40:05,230
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ കൂടുതൽ കോട്ടൺ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
തീപിടിക്കുന്ന ബോംബുകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.

01:40:06,900 --> 01:40:10,480
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാനാവില്ല.

01:40:10,480 --> 01:40:17,100
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പോകുന്നു
ചോറ് എടുക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വാ.

01:40:18,540 --> 01:40:21,940
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

01:40:25,230 --> 01:40:29,560
അത് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണ്ട
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

01:40:34,580 --> 01:40:39,500
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല?

01:40:39,500 --> 01:40:42,950
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

01:40:42,950 --> 01:40:49,290
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് മതിയാകും
അഞ്ച് പേർക്ക് അരിയും ഉപ്പും.

01:40:49,290 --> 01:40:54,360
നമുക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത്
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് നല്ലത്.

01:40:59,250 --> 01:41:05,570
നീ രാക്ഷസൻ! അമ്മേ, നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

01:41:34,710 --> 01:41:38,950
10 യെൻ!? ഇതിന് മാത്രം 10 യെൻ?

01:41:38,950 --> 01:41:44,180
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെങ്കിൽ, അത് വാങ്ങരുത്.
എന്തായാലും വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

01:41:46,660 --> 01:41:48,660
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ലേ?

01:41:50,170 --> 01:41:52,970
അരിയും സാധനങ്ങളും കൊണ്ട്,

01:41:52,970 --> 01:41:59,360
അമ്മയുടെ ഒരുപാട് ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
പണം. നമുക്ക് കുറച്ച് സംരക്ഷിക്കണം.

01:42:10,920 --> 01:42:12,100
നമുക്ക് പോകാം.

01:42:35,070 --> 01:42:37,450
സഹോദരനോ?

01:42:38,780 --> 01:42:43,390
- സെറ്റ്സുക്കോ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

01:42:43,390 --> 01:42:46,170
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

01:42:57,330 --> 01:43:00,810
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

01:43:03,210 --> 01:43:04,670
സെറ്റ്സുക്കോ, നമുക്ക് പോകാം.

01:43:09,710 --> 01:43:11,280
സീത-കുൻ...

01:43:11,280 --> 01:43:14,350
കള്ളൻ!

01:43:16,620 --> 01:43:20,820
- മിസ്റ്റർ, നിർത്തുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

01:43:26,860 --> 01:43:29,280
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ!?
- അല്ലേ?

01:43:29,280 --> 01:43:32,140
നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ കൂടെയാണോ!?

01:43:38,620 --> 01:43:41,770
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

01:44:48,870 --> 01:44:52,200
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

01:44:58,730 --> 01:45:01,970
ഞാൻ വെളുത്ത അരി വേവിച്ചു.

01:45:07,030 --> 01:45:10,060
ഇന്ന് തന്നെ കഴിക്കൂ.

01:45:38,830 --> 01:45:45,030
<i>അന്ന് മുതൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല</i>

01:45:45,030 --> 01:45:48,590
<i>സീത-കുൻ അല്ലെങ്കിൽ സെ-ചാൻ.</i>

01:45:51,020 --> 01:45:55,290
പോകരുത്!
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം രക്ഷപ്പെട്ടു...

01:45:57,610 --> 01:46:02,880
<i>എല്ലാവരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

01:46:02,880 --> 01:46:07,720
<i>എല്ലാവർക്കും സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.</i>

01:46:09,020 --> 01:46:16,810
<i>എല്ലാവരും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം മറക്കുകയായിരുന്നു.</i>

01:46:18,280 --> 01:46:21,550
<i>നാളെ, ഞങ്ങൾ ഒരു റെയ്ഡിൽ നിന്ന് കത്തിച്ച് മരിക്കാം.</i>

01:46:21,550 --> 01:46:27,090
<i>നാളെ, നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഭക്ഷണമില്ല, പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു.</i>

01:46:27,090 --> 01:46:36,110
<i>ആ ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും എന്നതിനേക്കാൾ വലുതായി ഒന്നുമില്ല.</i>

01:46:49,720 --> 01:46:52,450
സെറ്റ്സുക്കോ, അത്താഴം.

01:46:52,450 --> 01:46:54,610
എനിക്കത് വേണ്ട.

01:46:54,610 --> 01:47:02,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടങ്ങളും അനിഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടാകരുത്,
അത് സോയാബീൻ ആയാലും ബേബി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആയാലും.

01:47:02,550 --> 01:47:06,220
അതെ, പക്ഷേ...

01:47:06,220 --> 01:47:12,300
എനിക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ട്.

01:47:18,770 --> 01:47:22,710
സെറ്റ്സുക്കോ, എന്താണ് കുഴപ്പം? സെറ്റ്സുക്കോ!

01:47:24,150 --> 01:47:25,480
സെറ്റ്സുക്കോ!

01:47:26,860 --> 01:47:30,770
പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലമാണ് ഇത് ദുർബലമാകുന്നത്.

01:47:30,770 --> 01:47:34,790
രണ്ടാഴ്ചയായി അവൾ നല്ലതൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

01:47:34,790 --> 01:47:38,210
വയറിളക്കവും ബോധക്ഷയവുമാണ്
പോഷകാഹാരക്കുറവിൽ നിന്നും.

01:47:38,210 --> 01:47:42,870
- അടുത്തത്.
- കാത്തിരിക്കൂ, മരുന്ന് ഇല്ലേ?

01:47:42,870 --> 01:47:47,420
അവൾക്ക് പോഷകാഹാരമാണ് വേണ്ടത്, മരുന്നല്ല.

01:47:47,420 --> 01:47:52,780
പോഷകാഹാരം? എന്തുപോലെ!?

01:47:52,780 --> 01:47:58,780
മത്സ്യം അല്ലെങ്കിൽ മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള വെളുത്ത മാംസം പോലെയുള്ള പോഷകാഹാരം.

01:47:58,780 --> 01:48:05,050
ഓ, ആപ്പിൾ അവൾക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

01:48:05,050 --> 01:48:09,280
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

01:48:09,280 --> 01:48:13,260
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയൂ!
എനിക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും!?

01:48:13,260 --> 01:48:17,360
- എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ!
- നിർത്തൂ!

01:48:46,780 --> 01:48:51,780
അയ്യോ... നമുക്ക് ഉപ്പുപോലും തീർന്നു.

01:49:07,350 --> 01:49:14,270
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വിശക്കുന്നു. എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സെറ്റ്സുകോ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

01:49:16,050 --> 01:49:18,850
ടെമ്പൂര.

01:49:18,850 --> 01:49:23,330
ടെമ്പൂര നല്ല ശബ്ദം.

01:49:23,330 --> 01:49:29,320
പിന്നെ ശശിമി...

01:49:30,780 --> 01:49:34,030
... ഒപ്പം ജെല്ലിയും.

01:49:35,370 --> 01:49:38,370
എന്തും?

01:49:38,370 --> 01:49:42,600
അരി കഞ്ഞിയും മുട്ടയും...

01:49:43,740 --> 01:49:47,540
ഒപ്പം...

01:49:47,540 --> 01:49:51,970
തുള്ളികൾ.

01:50:48,370 --> 01:50:49,810
മുട്ടകൾ!

01:50:59,770 --> 01:51:01,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

01:51:03,350 --> 01:51:08,920
കള്ളൻ! ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദയയ്ക്കും ശേഷം.

01:51:36,480 --> 01:51:39,970
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- വന്നതിന് നന്ദി.

01:51:45,790 --> 01:51:49,920
അവൻ എങ്ങനെ അടിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

01:51:49,920 --> 01:51:56,430
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല.
റെയ്ഡിനിടെ മോഷണം നടത്തുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

01:51:56,430 --> 01:51:58,070
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

01:51:58,070 --> 01:52:00,140
മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

01:52:00,140 --> 01:52:05,140
ഇത് പോലീസിന് വിടൂ.
കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക. കരുണാമയൻ.

01:52:07,280 --> 01:52:12,850
ഒരു നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ദയനീയമാണ്.

01:52:14,130 --> 01:52:20,750
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

01:52:27,560 --> 01:52:31,340
നിങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയും കുഴപ്പത്തിലാണ്!

01:52:37,370 --> 01:52:40,950
ഇടപെട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ...

01:52:40,950 --> 01:52:44,330
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

01:52:46,850 --> 01:52:53,070
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ
അവർ ചവിട്ടുപടികളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

01:52:56,220 --> 01:52:59,970
നിങ്ങളും. കുമ്പിട്ട് തിരിച്ചെടുക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

01:52:59,970 --> 01:53:03,400
കുട്ടികളായി സ്വയം ജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

01:53:03,400 --> 01:53:10,110
വരിക. ഇത് നാണക്കേടല്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറവുണ്ടോ?

01:53:10,110 --> 01:53:13,890
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

01:53:17,880 --> 01:53:23,570
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കടയുടമയ്ക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വന്നോ?

01:53:25,160 --> 01:53:31,660
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും ഒരു നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

01:53:31,660 --> 01:53:36,370
മലേഷ്യയുടെ തീരത്തും,
അവൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

01:53:38,670 --> 01:53:45,830
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്, എ
നാവികസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

01:54:20,430 --> 01:54:22,550
ഉം...

01:54:27,390 --> 01:54:29,510
ഞാൻ...

01:54:33,010 --> 01:54:33,980
ഞാൻ..

01:54:37,190 --> 01:54:42,190
- സെറ്റ്സുക്കോ ആണ്...
- നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല, സെയ്താ-സാൻ.

01:54:46,850 --> 01:54:50,440
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

01:54:52,480 --> 01:54:57,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഭക്ഷണമില്ല.

01:54:58,960 --> 01:55:03,150
കൂടുതൽ ചോറ് കിട്ടിയാലും

01:55:03,150 --> 01:55:10,330
അത് ഒരു തരി ആണെങ്കിലും
ഞാൻ അത് ടീസോയ്‌ക്കോ നാറ്റ്സുവിനോ നൽകും.

01:55:11,840 --> 01:55:15,180
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നില്ല.

01:55:15,180 --> 01:55:19,470
എനിക്ക് ടീസോയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല,

01:55:19,470 --> 01:55:24,770
നാറ്റ്സു, ഹന, അല്ലെങ്കിൽ യുകി മരിക്കുന്നു.

01:55:26,850 --> 01:55:31,900
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കുക.

01:55:33,760 --> 01:55:38,520
സീതാ-സാൻ, ഇതാണ് യുദ്ധം.

01:55:40,030 --> 01:55:44,650
യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതാണ്.

01:55:46,370 --> 01:55:49,290
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഉദ്ദേശമില്ല!

01:55:49,290 --> 01:55:54,390
ഞാൻ നാവലിൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകനാണ്
കേണൽ യോകോകാവ കിയോഷി!

01:56:51,360 --> 01:56:53,870
സഹോദരനോ?

01:56:56,130 --> 01:57:03,140
സെറ്റ്സുക്കോ, ഇത്രയും വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

01:57:03,140 --> 01:57:05,670
ഇത് ഓകെയാണ്.

01:57:07,880 --> 01:57:12,780
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

01:57:14,160 --> 01:57:21,650
ഒന്നുമില്ല, വരയുള്ള കൊതുകാണ് കുത്തിയത്.

01:57:24,900 --> 01:57:30,390
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

01:57:30,390 --> 01:57:36,290
ഡോക്ടറെ വിളിച്ച് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണം.

01:57:38,370 --> 01:57:42,350
അമ്മയെപ്പോലെ പറയരുത്.

01:58:28,810 --> 01:58:31,470
സഹോദരൻ.

01:58:38,000 --> 01:58:41,600
സെറ്റ്സുക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

01:58:43,090 --> 01:58:45,910
അങ്ങനെയാണോ! അത് കൊള്ളാം!

01:58:45,910 --> 01:58:50,300
ഒരു തുള്ളി വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

01:58:50,300 --> 01:58:52,820
തുള്ളി?

01:58:57,780 --> 01:59:02,470
ഡമ്മി! നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്!?
അതൊരു മാർബിളാണ്!

01:59:06,880 --> 01:59:08,860
സെറ്റ്സുക്കോ?

01:59:08,860 --> 01:59:25,050
സഹോദരാ, ഇവിടെ. അത്താഴമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം വേണോ?

01:59:27,070 --> 01:59:35,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോയാബീൻ പൾപ്പ് നൽകട്ടെ.

01:59:44,610 --> 01:59:47,580
സെറ്റ്സുക്കോ...

01:59:47,580 --> 01:59:51,460
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

02:00:03,630 --> 02:00:06,880
സെറ്റ്സുക്കോ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

02:00:06,880 --> 02:00:10,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഈ ബാങ്ക്ബുക്ക് നന്നായി.

02:00:12,340 --> 02:00:17,340
സഹോദരാ, പോകരുത്.

02:00:18,350 --> 02:00:23,220
എനിക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

02:00:23,220 --> 02:00:28,810
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

02:00:30,510 --> 02:00:32,170
സെറ്റ്സുക്കോ.

02:00:34,510 --> 02:00:37,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

02:00:37,070 --> 02:00:41,180
ഞാൻ മുട്ട വാങ്ങി ചോറ് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

02:00:41,180 --> 02:00:44,880
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം, ഊതുക
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകൂ.

02:00:44,880 --> 02:00:50,460
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

02:01:14,260 --> 02:01:15,890
എന്താണിത്?

02:01:18,750 --> 02:01:22,720
ഓഗസ്റ്റ് 15, 1945 (ഷോവ 20)

02:01:22,720 --> 02:01:30,810
<i>(ചക്രവർത്തിയുടെ റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം
ഹിരോഹിതോ കീഴടങ്ങൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു)</i>

02:01:30,810 --> 02:01:32,960
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

02:01:36,950 --> 02:01:39,300
ജപ്പാൻ തോറ്റു.

02:01:40,890 --> 02:01:43,670
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

02:01:43,670 --> 02:01:48,490
എന്ത്? യുദ്ധം അവസാനിച്ചോ...?

02:01:48,490 --> 02:01:52,550
അപ്പോൾ ഇനി ബോംബാക്രമണം ഇല്ലേ?

02:01:52,550 --> 02:01:56,220
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇനി ബി-29 ഇല്ലേ?

02:01:56,220 --> 02:02:00,610
- അതെ.
- യായ്!

02:02:00,610 --> 02:02:04,630
- ഇനി ഓടേണ്ട!
- ഇനി സന്നദ്ധസേവനം വേണ്ട, അല്ലേ?

02:02:04,630 --> 02:02:06,960
തീർച്ചയായും!

02:02:06,960 --> 02:02:11,480
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

02:02:14,070 --> 02:02:16,330
ആർക്കറിയാം...

02:02:19,950 --> 02:02:28,250
അച്ഛൻ ഈ യുദ്ധത്തിന് മരിച്ചു...
അവർക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

02:02:30,820 --> 02:02:34,470
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
സെയ്താ-കുനും സെ-ചാനും?

02:02:34,470 --> 02:02:40,050
ജപ്പാൻ തോറ്റാൽ, അത് അർത്ഥമാക്കണം

02:02:40,050 --> 02:02:42,310
സെയ്താ-കുന്നിൻ്റെ പിതാവും മരിച്ചു.

02:02:42,310 --> 02:02:44,320
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

02:02:44,320 --> 02:02:46,740
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

02:02:46,740 --> 02:02:52,780
ജപ്പാൻ തോറ്റാലും എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
രാജ്യത്തിന്, ശരീരം വിശക്കുന്നു.

02:03:07,880 --> 02:03:10,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

02:03:28,500 --> 02:03:32,030
- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

02:03:32,030 --> 02:03:35,380
പൈശാചികമായ അമേരിക്കൻ
പട്ടാളക്കാർ വരാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

02:03:35,380 --> 02:03:39,870
ഉം... എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

02:03:39,870 --> 02:03:42,490
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങി.

02:03:43,750 --> 02:03:46,370
കീഴടങ്ങണോ? ജപ്പാൻ തോറ്റു?

02:03:46,370 --> 02:03:50,310
അതെ, "നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ".

02:03:58,590 --> 02:04:01,910
അപ്പോൾ ഏകീകൃത കപ്പലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

02:04:01,910 --> 02:04:09,110
അവയെല്ലാം വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുങ്ങിപ്പോയി.

02:04:12,660 --> 02:04:15,260
ഒരു വഴിയുമില്ല.

02:04:15,260 --> 02:04:19,540
<i>ഞാൻ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നതുപോലെ,</i>

02:04:19,540 --> 02:04:25,930
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സെറ്റ്സുകോയെയും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.
ഒരിക്കലും വഴങ്ങരുത്.</i>

02:04:27,370 --> 02:04:31,610
വഴിയില്ല!
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാനിടയില്ല!

02:04:31,610 --> 02:04:33,710
എന്തൊരു നരകമാണ്.

02:04:33,710 --> 02:04:35,780
അത് പറ്റില്ല!

02:04:35,780 --> 02:04:41,650
- വിഡ്ഢി! ജപ്പാൻ തോറ്റു!
- ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

02:04:45,690 --> 02:04:48,220
നിർത്തുക!

02:04:48,220 --> 02:04:51,290
സീത-കുൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

02:04:53,300 --> 02:04:54,900
സീത-കുൻ!

02:05:02,410 --> 02:05:07,810
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ പിതാവേ!

02:05:38,300 --> 02:05:39,880
ചേച്ചി.

02:05:43,180 --> 02:05:44,720
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

02:05:44,720 --> 02:05:47,150
യോഷി-സാൻ!

02:05:49,910 --> 02:05:51,720
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു!

02:05:51,720 --> 02:05:53,720
നന്ദിയോടെ.

02:05:53,720 --> 02:05:57,720
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

02:06:05,400 --> 02:06:08,100
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

02:06:10,050 --> 02:06:12,870
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

02:06:13,810 --> 02:06:19,580
എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.

02:06:19,580 --> 02:06:21,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

02:06:21,600 --> 02:06:24,630
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

02:06:24,630 --> 02:06:29,790
എന്നാൽ കൂടുതൽ വ്യോമാക്രമണങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാകും.

02:06:32,730 --> 02:06:34,900
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

02:06:40,380 --> 02:06:43,270
ഞാൻ സീതാ-കുനെ കണ്ടു.

02:06:46,960 --> 02:06:51,180
അവൻ നദിക്കരയിൽ താമസിക്കുന്നു, അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു.

02:06:54,540 --> 02:06:56,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

02:06:59,440 --> 02:07:02,350
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

02:07:02,350 --> 02:07:05,960
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ സ്വയം നീതിമാനായി പ്രവർത്തിച്ചു,

02:07:05,960 --> 02:07:09,050
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു.

02:07:09,050 --> 02:07:13,110
അവർക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

02:07:16,030 --> 02:07:18,960
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

02:07:20,270 --> 02:07:25,050
എൻ്റെ സഹോദരൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടുന്നതുപോലെ,

02:07:25,050 --> 02:07:28,230
നീയും ആയിരുന്നു...

02:07:28,230 --> 02:07:30,480
യോഷി-സാൻ,

02:07:34,190 --> 02:07:37,500
സൂക്ഷിക്കുക.

02:07:39,560 --> 02:07:46,430
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണാനിടയില്ല
വീണ്ടും, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

02:07:54,130 --> 02:08:00,290
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

02:08:33,820 --> 02:08:36,060
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

02:08:36,060 --> 02:08:40,630
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മറയ്ക്കണം.
ഒരു കലാപം ഉണ്ടായാൽ അതെല്ലാം എടുക്കും.

02:08:40,630 --> 02:08:42,340
അതെ...

02:08:43,570 --> 02:08:47,140
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

02:08:49,030 --> 02:08:52,590
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

02:08:52,590 --> 02:08:56,430
കള്ളൻ! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

02:09:10,490 --> 02:09:13,060
എനിക്ക് അരിയും മുട്ടയും വിൽക്കൂ.

02:09:13,060 --> 02:09:15,300
കള്ളന്മാർക്ക് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

02:09:15,300 --> 02:09:18,660
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അസുഖമാണ്.

02:09:18,660 --> 02:09:22,900
എത്രയെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് വിൽക്കൂ.

02:09:22,900 --> 02:09:24,650
ദയവായി.

02:09:24,650 --> 02:09:30,440
- അവൻ ഭ്രാന്തനായി!
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജപ്പാന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

02:09:30,440 --> 02:09:33,460
ആ പണം വിലപ്പോവില്ല.

02:09:33,460 --> 02:09:39,950
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് മുട്ട വിൽക്കൂ. എനിക്ക് ചോറ് തരൂ!

02:09:39,950 --> 02:09:43,960
സെറ്റ്സുക്കോ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

02:09:43,960 --> 02:09:52,960
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ദയവായി! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

02:10:04,240 --> 02:10:06,250
അമ്മയോ?

02:10:06,250 --> 02:10:12,140
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

02:10:12,140 --> 02:10:16,700
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

02:10:39,830 --> 02:10:42,470
സെറ്റ്സുക്കോ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

02:10:44,120 --> 02:10:47,150
നോക്കൂ! മുട്ടയും ചോറും!

02:10:59,860 --> 02:11:02,030
സെറ്റ്സുക്കോ?

02:11:09,110 --> 02:11:12,650
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ...

02:11:23,840 --> 02:11:27,860
സെറ്റ്സുക്കോ, ഞാൻ കോംഗി ഉണ്ടാക്കാം
ഉടൻ തന്നെ മുട്ടകൾക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?

02:11:33,030 --> 02:11:42,430
സഹോദരാ, വളരെ നന്ദി. <i>(കൻസായി ഭാഷ)</i>

02:11:42,430 --> 02:11:45,540
കാത്തിരിക്കൂ.

02:12:11,730 --> 02:12:15,500
അമ്മയുടെ മുട്ടയും ചോറ് കഞ്ഞിയും പണ്ട് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

02:12:17,070 --> 02:12:22,300
മുട്ടകൾ മൃദുവും ശരിയായ ഉപ്പുരസവുമായിരുന്നു.

02:12:22,300 --> 02:12:30,950
വളരെ നല്ലത് എൻ്റെ നാവ് ഉരുകും.
ശരി, സെറ്റ്സുക്കോ?

02:12:57,740 --> 02:13:01,740
വളരെ മണ്ടൻ, സെറ്റ്സുക്കോ.

02:13:15,550 --> 02:13:22,550
കഞ്ഞി ഏകദേശം തീർന്നു.

02:13:24,580 --> 02:13:27,010
സെറ്റ്സുക്കോ...

02:13:35,120 --> 02:13:38,280
സെറ്റ്സുക്കോ!

02:13:38,280 --> 02:13:43,530
എന്തുകൊണ്ട് സെറ്റ്സുകോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

02:13:51,660 --> 02:13:53,610
സെറ്റ്സുക്കോ!

02:14:20,400 --> 02:14:22,400
അമ്മ...

02:15:20,260 --> 02:15:23,660
സീത-കുൻ, സെ-ചാൻ!

02:16:18,000 --> 02:16:21,060
സീത-കുൻ, സെ-ചാൻ!

02:17:31,510 --> 02:17:33,950
സെറ്റ്സുക്കോ.

02:17:33,950 --> 02:17:36,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

02:17:38,190 --> 02:17:42,070
മറ്റേ ഷൂ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

02:17:44,130 --> 02:17:48,940
അമ്മയ്ക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കും.

02:19:15,690 --> 02:19:23,300
<i>സെയ്താ-കുൻ സേ-ചാൻ്റെ ലിറ്റിൽ ഇട്ടു
തുള്ളി ടിന്നിലേക്ക് അസ്ഥികൾ,</i>

02:19:23,300 --> 02:19:29,860
<i>പിന്നെ പോയി, ഒരിക്കലും യോകോഹാനയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.</i>

02:19:29,860 --> 02:19:34,010
<i>സാൻനോമിയ സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ചാണ് സെയ്താ-കുൻ മരിച്ചത്,</i>

02:19:34,010 --> 02:19:38,820
<i>മറ്റ് ട്രാംപുകൾക്കൊപ്പം സംസ്കരിച്ചു,</i>

02:19:38,820 --> 02:19:44,780
<i>യുദ്ധം അവസാനിച്ച് ഏകദേശം ഒരു മാസം.</i>

02:19:44,780 --> 02:19:53,390
<i>സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിയമത്തിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസമായിരുന്നു അത്
ബാലയുദ്ധത്തിൻ്റെ ഇരകൾ കടന്നുപോയി.</i>

02:20:22,370 --> 02:20:24,680
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

02:20:48,800 --> 02:20:51,420
<i>കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.
സെറ്റ്സുക്കോ, നോക്കൂ!</i>

02:20:51,420 --> 02:20:53,890
- അവിടെ!
- അവിടെയും!

02:20:53,890 --> 02:20:57,390
-...റേഷനുകൾ ചെറുതാകുന്നു...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

02:20:57,390 --> 02:20:59,630
<i>ഇവിടെ, സെ-ചാൻ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടമാകില്ല.</i>

02:20:59,630 --> 02:21:01,200
<i>നന്ദി!</i>

02:21:01,200 --> 02:21:03,300
<i>രുചികരമായത്!</i>

02:21:25,790 --> 02:21:27,840
ഞാൻ...

02:21:29,020 --> 02:21:32,860
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

02:21:38,010 --> 02:21:40,820
...കാരണം...

02:21:40,820 --> 02:21:46,540
...ഞങ്ങൾ സെയ്താ-കുനെയും സെ-ചാനിനെയും കൊന്നു.

02:21:46,540 --> 02:21:49,280
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!

02:21:50,460 --> 02:21:51,380
അയ്യോ!

02:21:55,990 --> 02:21:58,560
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

02:21:58,560 --> 02:22:02,030
യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

02:22:02,560 --> 02:22:05,830
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

02:22:05,830 --> 02:22:08,740
മരിച്ചാൽ തോൽക്കും.

02:22:08,740 --> 02:22:12,070
മരിച്ചാൽ തീർന്നു.

02:22:30,860 --> 02:22:34,090
ചത്താൽ തീർന്നു.

02:22:42,770 --> 02:22:45,170
<i>പിന്നീട്, അമ്മ</i>

02:22:45,170 --> 02:22:49,010
<i>ഞങ്ങളെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു</i>

02:22:49,010 --> 02:22:52,490
<i>ഞങ്ങളെ വളർത്തി</i>

02:22:52,490 --> 02:22:59,240
<i>ഒരു കണ്ണീരോ പരാതിയോ ഇല്ലാതെ.</i>

02:22:59,240 --> 02:23:04,150
<i>അവൾ 95-ആം വയസ്സിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ,</i>

02:23:04,150 --> 02:23:10,690
<i>അവൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.</i>

02:23:20,610 --> 02:23:22,430
ഇവിടെ?

02:23:22,430 --> 02:23:30,850
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ സ്ഥലം, മാഞ്ചിദാനി.

02:23:30,850 --> 02:23:40,240
അവിടെ, മുഴുവൻ
കോബെ നഗരം നാശത്തിലായിരുന്നു.

02:23:44,760 --> 02:23:47,940
അത് പൂർണ്ണമായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

02:23:47,940 --> 02:23:52,050
അതിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

02:23:56,430 --> 02:23:59,270
ഇത് ആദ്യമായാണ്.

02:24:00,570 --> 02:24:05,850
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

02:24:05,850 --> 02:24:08,890
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

02:24:08,890 --> 02:24:13,820
യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ.

02:24:13,820 --> 02:24:18,770
ഇവിടെ മരിച്ച സെയ്താ-കുനും സെ-ചാനും പോലും.

02:24:20,820 --> 02:24:22,930
പക്ഷേ...

02:24:22,930 --> 02:24:27,870
പക്ഷെ അമ്മ ഓർത്തു...

02:24:27,870 --> 02:24:32,270
അവൾ ഇത് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

02:24:32,270 --> 02:24:39,750
അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ ഭാരം അവൾ അനുഭവിച്ചിരിക്കാം.

02:24:39,750 --> 02:24:45,480
യുദ്ധം ഒരു പഴയ കഥയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

02:24:47,330 --> 02:24:51,500
മുത്തശ്ശി രക്ഷപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്,

02:24:51,500 --> 02:24:55,400
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു, അമ്മ ജനിച്ചു,

02:24:55,400 --> 02:25:00,260
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്നും.

02:25:05,400 --> 02:25:08,500
- മുത്തശ്ശി?
- അതെ?

02:25:11,610 --> 02:25:17,280
ഈ നദി എത്ര ദൂരം ഒഴുകുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

02:27:50,240 --> 02:27:58,010
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിരവധി കുട്ടികൾ സീതയെയും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ ജീവിക്കുന്ന സെറ്റ്സുക്കോ.